1 00:02:46,333 --> 00:02:48,250 Rapidement! S'il vous plaît, dépêchez-vous. 2 00:02:48,375 --> 00:02:50,625 Dépêchez-vous! Par ici! 3 00:02:57,000 --> 00:02:59,541 SURVEILLEZ VOTRE PAS! Continuez à bouger. 4 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 Je vais vérifier à l'étage supérieur. 5 00:03:02,000 --> 00:03:04,625 Par ici. Dépêche-toi. Rapide! 6 00:03:04,750 --> 00:03:07,416 Descendez les escaliers. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 7 00:03:09,541 --> 00:03:10,833 Oh mon Dieu! 8 00:04:08,125 --> 00:04:10,916 - Bonjour, Maki. - Bonjour. 9 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 Hé, tu as faim ? 10 00:04:18,541 --> 00:04:20,375 Non, je vais bien pour le moment. 11 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 -Maki, bonjour. - Bonjour. 12 00:04:31,958 --> 00:04:34,333 Mec, quelle douleur. 13 00:04:34,458 --> 00:04:37,083 - Et maintenant ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:04:37,541 --> 00:04:40,208 L'anniversaire de Miwa est mardi prochain. 15 00:04:40,500 --> 00:04:41,708 Vraiment? 16 00:04:41,833 --> 00:04:45,416 Je suppose qu'elle n'est pas excitée à propos d'avoir 50 ans. 17 00:04:45,750 --> 00:04:47,083 Est-ce vrai ? 18 00:04:47,458 --> 00:04:52,708 Je doute qu'elle se fâche à cause d'une fête. Mais quand même, tu sais. 19 00:04:54,125 --> 00:04:57,916 - Nous devrions simplement l'ignorer, alors. - Ouais. 20 00:04:58,041 --> 00:05:02,375 Mais là encore, cela pourrait la mettre de mauvaise humeur. 21 00:05:04,208 --> 00:05:07,541 Nous pouvons dire félicitations et mettre un terme à cette journée. 22 00:05:07,958 --> 00:05:10,541 Je n'en suis pas si sûr. 23 00:05:11,166 --> 00:05:14,125 Elle pourrait être contrariée ou quelque chose du genre. 24 00:05:14,958 --> 00:05:19,791 Elle a dit que ses fêtes d'anniversaire était très grandiose. 25 00:05:19,916 --> 00:05:21,416 Ils étaient fous. 26 00:05:21,541 --> 00:05:26,833 Plein d'acteurs, de mannequins, des artistes et des vieux gars au hasard. 27 00:05:26,958 --> 00:05:30,416 On dirait la vie d'une célébrité. 28 00:05:32,833 --> 00:05:35,708 Elle aime secrètement l'attention. 29 00:05:35,833 --> 00:05:38,208 - Bonjour. - Bonjour. 30 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 Bonjour. 31 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 Avons-nous fait quelque chose l’année dernière ? 32 00:05:45,583 --> 00:05:51,958 Non, nous l'avons complètement oublié, et elle ne nous a pas parlé pendant une semaine. 33 00:05:52,083 --> 00:05:56,916 Oh, maintenant je comprends pourquoi elle l'était étrangement grincheux pendant un moment. 34 00:05:57,041 --> 00:05:59,833 - Bonjour, M. Maki. - Bonjour. 35 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 Des idées, M. Tsurumi ? 36 00:06:01,875 --> 00:06:06,250 Eh bien, je crois que ce serait mieux lui demander directement. 37 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Ce ne serait pas pareil. 38 00:06:09,250 --> 00:06:10,208 Bonjour. 39 00:06:10,333 --> 00:06:12,458 - Bonjour. - Bonjour. 40 00:06:13,458 --> 00:06:18,000 Pourtant, je pense que nous devrions célébrez-le d’une manière ou d’une autre. 41 00:06:18,125 --> 00:06:22,541 Je veux dire, nous n'avons peut-être pas il reste encore beaucoup d'anniversaires, non ? 42 00:06:22,666 --> 00:06:25,750 C'est vrai. Ce pourrait être sa dernière. 43 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 Mais que faisons-nous ? 44 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 Un dîner raffiné ? 45 00:06:30,791 --> 00:06:34,375 Mais nous n'avons que des conserves et des aliments préemballés. 46 00:06:34,500 --> 00:06:37,875 Ouais, j'aime bien ça. Quoi de neuf? 47 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 L'anniversaire de Miwa approche. 48 00:06:40,625 --> 00:06:42,541 Quoi? Vraiment? 49 00:06:42,625 --> 00:06:44,333 - Bonjour, Mme Miyata. - Matin. 50 00:06:44,416 --> 00:06:45,708 - Matin. - Bonjour. 51 00:06:45,833 --> 00:06:47,541 Vous avez quelque chose en tête ? 52 00:06:47,666 --> 00:06:48,958 Non, rien. 53 00:06:49,083 --> 00:06:51,458 Elle ne veut pas de bruit. 54 00:06:51,583 --> 00:06:54,041 Elle est comme ça. Quel ennui. 55 00:06:54,166 --> 00:06:56,291 Ne dis pas ça. 56 00:06:57,041 --> 00:07:00,000 - Nous devrions tout mettre en œuvre. - Vraiment? 57 00:07:00,083 --> 00:07:02,291 Oui, mais nous sommes sur la clôture... 58 00:07:04,916 --> 00:07:06,916 Mme Onishi, bonjour. 59 00:07:07,041 --> 00:07:09,083 Bonjour. 60 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Bonjour, Miwa. 61 00:07:19,583 --> 00:07:21,458 - Bonjour, Miwa. - Bonjour. 62 00:07:21,583 --> 00:07:24,125 Dois-je t'apporter quelque chose ? 63 00:07:24,208 --> 00:07:27,000 Non, merci. Je peux m'aider. 64 00:07:34,583 --> 00:07:35,958 Ne me dérange pas. 65 00:07:36,916 --> 00:07:38,083 Peu importe. 66 00:07:40,958 --> 00:07:43,500 Quel est le problème, Mme Miyata ? 67 00:08:05,208 --> 00:08:07,791 - Certainement pas! - Vous plaisantez j'espère? 68 00:08:07,916 --> 00:08:09,875 Cette arme fonctionne toujours ? 69 00:08:10,000 --> 00:08:11,291 Oubliez le pistolet. 70 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Fermez-la, M. Matsuoka. 71 00:08:19,958 --> 00:08:20,833 Mme Suenaga! 72 00:08:20,958 --> 00:08:22,666 M. Matsuoka, taisez-vous ! 73 00:08:23,416 --> 00:08:24,708 M. Hirayama... 74 00:08:26,375 --> 00:08:27,333 A trois ! 75 00:08:27,458 --> 00:08:30,500 - Emmenons-le dans sa chambre. - D'accord. 76 00:08:35,083 --> 00:08:37,333 Désolé, portons-le tel quel. 77 00:08:40,291 --> 00:08:42,875 - Si vous le souhaitez, M. Yamamoto. - D'accord. 78 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Je ne m'attendais pas à M. Hirayama pour l'utiliser en premier. 79 00:09:20,833 --> 00:09:23,375 Putain de moly ! 80 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 C'est comme le jour et la nuit. 81 00:09:31,958 --> 00:09:34,208 Alors, as-tu trouvé quelque chose ? 82 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 Non, rien de remarquable. 83 00:09:36,541 --> 00:09:38,583 Il n'a pas laissé de message. 84 00:09:38,708 --> 00:09:40,958 Comment peux-tu t'asseoir là-dedans ? 85 00:09:41,375 --> 00:09:44,875 - Où est Mme Suenaga ? - Se reposer dans sa chambre. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,208 Je vois. Merci. 87 00:09:48,083 --> 00:09:51,375 M. Tsurumi, comment allez-vous ? 88 00:09:51,458 --> 00:09:53,666 Je vais bien. Merci. 89 00:09:54,875 --> 00:09:57,750 Mais nous ne pouvons pas laisser M. Hirayama ici. 90 00:09:57,875 --> 00:09:59,625 Oui, vous avez raison. 91 00:09:59,750 --> 00:10:01,583 Il n'y a pas de crématorium. 92 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Non. 93 00:10:04,458 --> 00:10:06,458 Je suppose que nous devons l'enterrer. 94 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 Enterrer? 95 00:10:09,416 --> 00:10:14,125 Cependant, creuser un trou à l'extérieur serait trop risqué. 96 00:10:15,375 --> 00:10:16,666 Le toit, alors ? 97 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Ça les attirerait, idiot. 98 00:10:19,166 --> 00:10:22,500 Quoi? Tu penses qu'ils peuvent grimper ? 99 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Ils pourraient avoir des ailes. 100 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 Ouais. 101 00:10:27,416 --> 00:10:29,708 Je serais curieux de voir ça. 102 00:10:29,833 --> 00:10:32,416 Ouais, j'adorerais les voir voler. 103 00:10:32,541 --> 00:10:35,958 Rabat! Rabat, rabat... 104 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 Les gars, regardez cette salle de bain. 105 00:10:40,625 --> 00:10:41,625 Hein? 106 00:10:41,708 --> 00:10:44,208 - Waouh, incroyable ! - Ouah! 107 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - Regarde ça ! - Ouah! 108 00:10:50,500 --> 00:10:53,208 Mon Dieu, ça sent incroyablement bon ! 109 00:10:53,333 --> 00:10:54,958 Je m'y suis habitué. 110 00:11:00,000 --> 00:11:03,250 Veuillez vous rassembler à l’entrée dès que possible. 111 00:11:03,375 --> 00:11:05,333 C'est un dernier appel ! 112 00:11:05,458 --> 00:11:09,916 Tous les invités restants, veuillez vous rassembler à l'entrée dès que possible. 113 00:11:10,041 --> 00:11:14,750 C'est le dernier appel de la Force terrestre d'autodéfense ! 114 00:11:14,875 --> 00:11:17,500 C'est la Force terrestre d'autodéfense ! 115 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Vous êtes les derniers. 116 00:11:35,333 --> 00:11:39,375 S'il vous plaît, calmez-vous. Les hélicoptères seront bientôt prêts. 117 00:11:39,708 --> 00:11:43,541 Laissez vos affaires donc il y a de la place pour tout le monde. 118 00:11:43,666 --> 00:11:45,125 Est-ce que c'est tout le monde ? 119 00:11:45,250 --> 00:11:48,958 Yamamoto passe un dernier appel. Tu restes ici. 120 00:11:52,291 --> 00:11:53,833 - Tout est prêt. -Roger. 121 00:11:54,458 --> 00:11:58,541 Nous sommes prêts à partir. Veuillez suivre nos instructions. 122 00:11:58,666 --> 00:12:01,083 Abstenez-vous d’agir par vous-même. 123 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Pouvez-vous vous lever ? Prenez votre temps. 124 00:12:04,375 --> 00:12:07,875 Très bien, suivez-nous s'il vous plaît. 125 00:12:08,125 --> 00:12:11,083 - Ne poussez pas. - Ne poussez pas, s'il vous plaît. 126 00:12:11,375 --> 00:12:12,375 Par ici. 127 00:13:47,125 --> 00:13:48,291 Waouh. 128 00:13:49,833 --> 00:13:51,666 Ne faisons pas ça. 129 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 C'est bien. 130 00:13:53,458 --> 00:13:54,541 Nous ne devrions pas. 131 00:13:54,625 --> 00:13:57,125 Ne me traite pas comme un voleur. 132 00:13:57,250 --> 00:13:58,541 Mais... 133 00:14:03,750 --> 00:14:05,166 - Regardez. - Quoi? 134 00:14:06,333 --> 00:14:10,166 Oh, bonjour. On dirait que le SDF est parti. 135 00:14:12,625 --> 00:14:15,208 Voir? Je t'ai dit que tout allait bien. 136 00:14:15,333 --> 00:14:20,125 C'est impoli de fouiller dans les affaires des gens. Ils reviendront peut-être. 137 00:14:22,416 --> 00:14:24,333 Je m'appelle Kunugi. 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,750 Je m'appelle Suenaga. 139 00:14:28,291 --> 00:14:29,291 Toi? 140 00:14:31,291 --> 00:14:33,125 Je m'appelle Maki. 141 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 Oh non, pas encore. 142 00:14:41,583 --> 00:14:43,791 M. Maki, avez-vous vu ces choses ? 143 00:14:44,833 --> 00:14:45,750 Quelles choses ? 144 00:14:46,416 --> 00:14:50,208 Ces énormes cloportes tout droit sortis Nausicaä de la Vallée du Sable. 145 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Ils étaient nombreux. 146 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 Vallée du Vent, je veux dire. 147 00:14:53,833 --> 00:14:56,125 Cela ressemble à un cauchemar. 148 00:14:57,375 --> 00:14:59,375 Toi aussi tu as été laissé pour compte ? 149 00:15:01,250 --> 00:15:02,708 Ou tu es resté ? 150 00:15:03,041 --> 00:15:04,041 Hein? 151 00:15:04,291 --> 00:15:07,541 Quoi qu'il en soit, davantage de personnes seraient peut-être restées. 152 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 On y va. 153 00:15:10,250 --> 00:15:15,083 Comme je l'ai dit, nous ne devrions pas... Oh, c'est un sac de femme. 154 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 - Arrêtons. - Pourquoi? 155 00:15:19,291 --> 00:15:20,250 Allez-y, alors. 156 00:15:20,333 --> 00:15:22,166 - Non, je vais passer. - Allez-y. 157 00:15:22,250 --> 00:15:23,416 - C'est bon. - Allez. 158 00:15:26,208 --> 00:15:31,333 Tous les invités restants sont priés de rassemblez-vous à la cafétéria du 2e étage. 159 00:15:31,458 --> 00:15:34,041 Le petit déjeuner sera servi. 160 00:15:34,166 --> 00:15:35,833 Je répète. 161 00:15:35,958 --> 00:15:41,250 Tous les invités restants sont priés de rassemblez-vous à la cafétéria du 2e étage. 162 00:16:02,208 --> 00:16:03,625 Quelqu'un! 163 00:16:04,583 --> 00:16:06,000 Aide! 164 00:16:10,083 --> 00:16:13,250 Aide-moi! Aide-moi! 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,666 Aide-moi! Quelqu'un! 166 00:16:26,708 --> 00:16:28,125 Quoi? 167 00:16:31,500 --> 00:16:33,708 - Dieu merci. - Tu es mouillé. 168 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Merci. 169 00:16:35,958 --> 00:16:37,833 Merci beaucoup. 170 00:16:37,916 --> 00:16:39,416 Je vais te détacher. 171 00:16:40,125 --> 00:16:42,333 Non, j'ai peur ! 172 00:16:48,083 --> 00:16:49,083 Pas de signal ? 173 00:16:52,500 --> 00:16:53,541 Le vôtre aussi ? 174 00:16:53,875 --> 00:16:55,666 Oui, pas de chance jusqu'à présent. 175 00:17:08,875 --> 00:17:12,000 Bonjour. Je m'appelle Tsurumi, le directeur de l'hôtel. 176 00:17:12,125 --> 00:17:15,791 Puis-je avoir vos noms et les numéros de chambre, s'il vous plaît ? 177 00:17:16,791 --> 00:17:18,916 Je m'appelle Maki. Salle 404. 178 00:17:19,041 --> 00:17:20,041 Merci. 179 00:17:20,500 --> 00:17:23,083 - Je m'appelle Matsuoka du 504. - Oui. 180 00:17:29,500 --> 00:17:31,791 S'il vous plaît, gardez ceci pour l'instant. 181 00:17:35,750 --> 00:17:37,208 Merci. 182 00:17:47,000 --> 00:17:48,416 On y va. 183 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Excusez-moi. 184 00:18:26,833 --> 00:18:28,750 Est-ce que c'est tout le monde ? 185 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Oui, je suppose. 186 00:18:31,041 --> 00:18:34,250 Pourriez-vous nous renseigner, M. Yamamoto ? 187 00:18:34,375 --> 00:18:35,375 Bien sûr. 188 00:18:36,583 --> 00:18:37,916 Au début... 189 00:18:39,833 --> 00:18:42,666 Je suis le soldat Sosuke Yamamoto. 190 00:18:45,333 --> 00:18:51,208 Au petit matin du 22 mars, des monstres géants non identifiés sont apparus. 191 00:18:51,333 --> 00:18:55,541 Le SDF lancé une opération de sauvetage à 6 heures du matin. 192 00:18:55,666 --> 00:18:58,041 Elle s'est achevée à 21 heures. 193 00:18:58,541 --> 00:19:01,958 L'hôtel est actuellement encerclé. 194 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 Les derniers rapports disent 195 00:19:04,666 --> 00:19:10,125 que ce phénomène a été qui se déroulent à travers le pays. 196 00:19:15,375 --> 00:19:21,416 Nous avons l'électricité et l'eau indépendantes systèmes préparés pour les catastrophes majeures. 197 00:19:21,541 --> 00:19:23,875 Pas besoin de s'inquiéter pour l'instant. 198 00:19:24,166 --> 00:19:25,958 Et la nourriture ? 199 00:19:26,083 --> 00:19:30,625 Quant à cela, nous avons un stock alimentaire d'urgence. 200 00:19:30,750 --> 00:19:32,916 - Combien? - Voyons... 201 00:19:33,041 --> 00:19:37,208 étant donné nos chiffres, cela devrait durer plus d'un an. 202 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 - Vraiment? - Oui. 203 00:19:38,750 --> 00:19:43,041 Mais les secours devraient être là d'un jour à l'autre, 204 00:19:43,166 --> 00:19:45,083 n'est-ce pas vrai ? 205 00:19:47,041 --> 00:19:50,708 Soyez prêt à partir à tout moment. 206 00:20:01,083 --> 00:20:06,625 Je suppose que tout le monde est présenté déjà eux-mêmes, non ? 207 00:20:07,166 --> 00:20:09,708 Nous n’en sommes pas encore là. 208 00:20:10,125 --> 00:20:12,041 Oh, je vais commencer alors. 209 00:20:18,666 --> 00:20:21,250 Toru Matsuoka. J'ai 43 ans. 210 00:20:21,500 --> 00:20:24,625 Je travaille dans le développement dans une entreprise manufacturière. 211 00:20:25,041 --> 00:20:27,791 J'ai une femme et un fils... 212 00:20:50,500 --> 00:20:52,791 Mon passe-temps est la randonnée en montagne. 213 00:20:52,916 --> 00:20:57,750 J'aime le sport en général, que ce soit pour regarder ou jouer. 214 00:20:58,000 --> 00:20:59,333 Ravi de vous rencontrer. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,750 Oh, je vais y aller ensuite. 216 00:21:12,250 --> 00:21:16,041 Keisuke Kunugi, 39 ans. J'étais fonctionnaire. 217 00:21:17,333 --> 00:21:20,041 Oh, et voici Mme Suenaga. 218 00:21:20,625 --> 00:21:22,791 Je suis Akiho Suenaga. 219 00:21:23,500 --> 00:21:25,791 Es-tu marié? 220 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Oh non. Pas du tout. 221 00:21:27,875 --> 00:21:28,875 Droite? 222 00:21:29,541 --> 00:21:30,708 Vous vous connaissez ? 223 00:21:31,166 --> 00:21:33,750 Type de. Nous étions plus nombreux. 224 00:21:33,875 --> 00:21:37,875 Eh bien... nous sommes venus ici commettre un suicide collectif. 225 00:21:38,000 --> 00:21:39,375 M. Kunugi... 226 00:21:39,958 --> 00:21:41,416 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 227 00:21:41,541 --> 00:21:46,625 Nous nous sommes rencontrés en ligne, pour être exact, y compris Mme Miyata ici. 228 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Tous les autres semblent avoir évacué. 229 00:21:51,333 --> 00:21:53,416 Merci. C'est tout. 230 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Très bien, qui... 231 00:22:01,166 --> 00:22:02,541 Miwa, qu'est-ce qui ne va pas ? 232 00:22:02,666 --> 00:22:07,583 Vous devez être Mme Onishi de la chambre 614. Je m'appelle Tsurumi, le manager. 233 00:22:08,041 --> 00:22:11,000 Avez-vous des analgésiques ? 234 00:22:11,125 --> 00:22:14,541 Tout fera l'affaire, mais je préférerais Loxonin. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,875 Certainement. Je vais l'apporter tout de suite. 236 00:22:19,208 --> 00:22:21,416 J'ai ta nourriture, Miwa. 237 00:22:25,500 --> 00:22:29,416 Je m'appelle Miyoshi. Je suis venu ici en voyage d'affaires. 238 00:22:30,041 --> 00:22:33,166 Oh, et c'est ma subordonnée, Yanagi. 239 00:22:36,833 --> 00:22:39,083 Alors, qui veut y aller ensuite ? 240 00:22:39,416 --> 00:22:40,250 Pardonnez-moi. 241 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Excusez-moi. - Oui? 242 00:22:43,125 --> 00:22:46,583 Vous êtes Miwa Sakurai, n'est-ce pas ? 243 00:22:54,458 --> 00:22:57,333 Puis-je vous serrer la main ? 244 00:22:57,458 --> 00:23:01,541 Je suis un grand fan de toi. Êtes-vous ici pour un tournage? 245 00:23:01,750 --> 00:23:05,416 Oui, mais c'est tombé à l'eau. Je m'appelle Seto, son manager. 246 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Bonjour. 247 00:23:06,500 --> 00:23:09,583 Puis-je avoir une poignée de main aussi ? S'il te plaît. 248 00:23:09,708 --> 00:23:12,000 - C'est une célébrité ? - Une actrice. 249 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Une actrice ? Wow, c'est incroyable ! 250 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Merci. 251 00:23:18,583 --> 00:23:21,666 Était-ce pour une série télévisée ou un film ? 252 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 Le leader ? 253 00:23:23,125 --> 00:23:25,375 - Allez, évidemment. - Vraiment? 254 00:23:25,500 --> 00:23:28,958 - C'est confidentiel. - Alors c'est secret. 255 00:23:29,083 --> 00:23:31,166 Je vois. Oui, bien sûr. 256 00:23:31,250 --> 00:23:32,125 Mon Dieu... 257 00:23:37,375 --> 00:23:43,125 Je devais faire de la randonnée avec mon fils. Ce n’était rien de trop fatiguant. 258 00:23:43,250 --> 00:23:44,666 Il a encore cinq ans. 259 00:23:45,458 --> 00:23:49,000 C'était mon rêve de faire de la randonnée avec lui. 260 00:23:49,208 --> 00:23:53,041 Je pensais que le moment était venu pour une randonnée en famille. 261 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Juste nous trois. 262 00:23:55,708 --> 00:23:57,541 Êtes-vous marié, M. Maki ? 263 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Non. 264 00:24:00,916 --> 00:24:02,666 Ta famille... 265 00:24:02,791 --> 00:24:05,500 Je suppose qu'ils s'en sont sortis sains et saufs. 266 00:24:07,333 --> 00:24:08,750 Attends, alors qui... 267 00:24:08,875 --> 00:24:14,333 Quoi qu'il en soit, j'ai été assez surpris voir certaines personnes laissées pour compte. 268 00:24:14,458 --> 00:24:17,083 Ils n’ont pas tous réussi à s’échapper, hein ? 269 00:24:17,208 --> 00:24:18,666 Les pauvres choses... 270 00:24:19,250 --> 00:24:23,250 Mais grâce à cela, j'ai été sauvé. 271 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 J'étais sûr que j'allais mourir là-dedans. 272 00:24:28,500 --> 00:24:31,291 Encore une fois, merci beaucoup. 273 00:24:31,416 --> 00:24:32,916 Aucun problème. 274 00:24:33,041 --> 00:24:35,958 D'accord, alors maintenant c'est votre tour. 275 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Mon tour ? 276 00:24:37,750 --> 00:24:40,375 - Présentez-vous. - Droite. 277 00:24:41,125 --> 00:24:42,333 Je m'appelle Maki. 278 00:24:42,458 --> 00:24:44,958 Ouais. Quel âge avez-vous, M. Maki ? 279 00:24:45,083 --> 00:24:46,916 J'ai 33 ans. 280 00:24:48,208 --> 00:24:51,541 - Que fais-tu ? - Eh bien, je... 281 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 J'écris des trucs... 282 00:25:07,875 --> 00:25:09,791 Je n'ai pas compris ça. 283 00:25:09,916 --> 00:25:13,166 Eh bien, j'ai dit que j'écrivais des trucs... 284 00:25:13,916 --> 00:25:15,125 Un écrivain ? 285 00:25:15,791 --> 00:25:19,500 Comme pour les magazines ? Ou des articles en ligne ? 286 00:25:19,750 --> 00:25:22,083 Ouais, sur le Web et des trucs comme ça. 287 00:25:22,500 --> 00:25:25,625 Pour être honnête, j'écris des romans. 288 00:25:26,291 --> 00:25:29,000 Êtes-vous en train de dire que vous êtes un auteur ? 289 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Oui. 290 00:25:31,875 --> 00:25:34,875 Quel était ton nom, déjà ? 291 00:25:35,958 --> 00:25:36,916 Makis. 292 00:25:38,666 --> 00:25:40,250 Yuichiro Maki. 293 00:25:41,083 --> 00:25:42,541 Yuichiro Maki ? 294 00:25:43,833 --> 00:25:46,458 Makis... 295 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 Est-ce que « yu » s'écrit avec le kanji pour « mâle » ? 296 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Oui c'est le cas. 297 00:25:51,500 --> 00:25:54,416 Oh, je te connais. J'ai entendu parler de toi ! 298 00:25:54,791 --> 00:25:57,708 Vraiment? Tu ne plaisantes pas avec moi ? 299 00:25:57,833 --> 00:26:00,458 Oh, ça explique l'ordinateur portable ! 300 00:26:00,875 --> 00:26:06,916 Waouh, vraiment ? Cela ne vous dérangera pas si je le dis à tout le monde, le ferez-vous ? 301 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 Wow, donc tu es un auteur. 302 00:26:09,416 --> 00:26:13,750 Je ne peux pas croire quelqu'un de célèbre j'ai sauvé mon petit vieux. 303 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 Oh, mon garçon. 304 00:26:20,666 --> 00:26:24,375 Ils existent depuis des années, n'est-ce pas ? 305 00:26:25,125 --> 00:26:27,125 "Clubs du suicide". 306 00:26:28,583 --> 00:26:31,083 Ils existent vraiment, hein ? 307 00:26:36,458 --> 00:26:41,750 Le directeur a dit que nous avions assez de nourriture, mais je m'interroge sur les suppléments. 308 00:26:42,208 --> 00:26:45,166 J'aurais dû apporter des vitamines. 309 00:26:46,208 --> 00:26:47,458 Oh, et des coussinets. 310 00:26:48,500 --> 00:26:53,666 Non, ils devraient en avoir. Quelqu'un en a peut-être laissé derrière lui. 311 00:27:02,083 --> 00:27:04,083 Va dormir dans ta chambre. 312 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 Mais j'ai peur. 313 00:27:07,125 --> 00:27:09,833 Allez. Vous disposez d'un lit supplémentaire. 314 00:27:22,625 --> 00:27:26,333 Miwa, pourrais-tu changer de lit avec moi ? 315 00:27:31,750 --> 00:27:33,958 Ce n'est pas une chambre non-fumeurs ? 316 00:27:37,708 --> 00:27:41,625 Cela pourrait faire pour une autobiographie à succès. 317 00:27:43,166 --> 00:27:47,875 Dévoilons quelques secrets et citer des noms pendant qu'on y est. 318 00:27:49,916 --> 00:27:51,375 Salut, Ichika. 319 00:27:51,708 --> 00:27:52,708 Oui? 320 00:27:54,208 --> 00:27:56,041 Pourquoi ne t'es-tu pas échappé ? 321 00:27:59,625 --> 00:28:01,875 Je me le demande moi-même. 322 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 Noriko. 323 00:28:54,416 --> 00:28:56,583 Zéro Un. C'est Zéro Deux. 324 00:28:56,708 --> 00:28:58,041 Copiez-vous ? Sur. 325 00:29:03,166 --> 00:29:07,291 Ici le soldat Sosuke Yamamoto. du 34ème IR, 1ère Div. 326 00:29:07,416 --> 00:29:10,166 Jeudi 28 mars 2024. 327 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 Septième jour. 328 00:29:11,250 --> 00:29:16,916 Dix survivants. Le nombre de les monstres géants non identifiés sont inconnus. 329 00:29:17,041 --> 00:29:19,833 Veuillez envoyer une équipe de secours aériens. 330 00:29:21,458 --> 00:29:26,041 Ici le soldat Sosuke Yamamoto. du 34ème IR, 1ère Div. 331 00:29:26,500 --> 00:29:29,291 Jeudi 28 mars 2024. 332 00:29:29,416 --> 00:29:30,291 Septième jour. 333 00:29:30,416 --> 00:29:36,458 Dix survivants. Le nombre de les monstres géants non identifiés sont inconnus. 334 00:29:36,583 --> 00:29:39,291 Veuillez envoyer une équipe de secours aériens. 335 00:29:48,250 --> 00:29:49,375 Sur. 336 00:29:49,625 --> 00:29:52,541 Nous allons congeler la viande. 337 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 Je suis une très mauvaise cuisinière, tu sais. 338 00:29:57,208 --> 00:30:02,750 Eh bien, je peux préparer des repas de base, mais rien de digne de servir des invités. 339 00:30:02,875 --> 00:30:04,833 Donc tu es une bouée de sauvetage. 340 00:30:04,958 --> 00:30:06,541 Merci. 341 00:30:07,416 --> 00:30:09,666 Voyons. Et ensuite ? 342 00:30:21,541 --> 00:30:22,833 Mme Suenaga ? 343 00:30:30,500 --> 00:30:31,875 Je suis désolé. 344 00:30:32,000 --> 00:30:34,625 C'est bon. Je vais prendre le relais. 345 00:30:34,791 --> 00:30:36,041 - D'accord. - C'est bon. 346 00:30:39,833 --> 00:30:43,583 Attends, je vais deviner. Laissez-moi voir. 347 00:30:52,583 --> 00:30:54,666 On les entend moins souvent. 348 00:30:59,458 --> 00:31:01,583 Bon, alors qu'est-ce que c'était ? 349 00:31:05,541 --> 00:31:10,083 Un pigeon de nuit ? Ou était-ce "Oiseau" ? 350 00:31:10,500 --> 00:31:11,666 Un « train ». 351 00:31:12,416 --> 00:31:16,416 - Oui, un train de nuit. Je l'ai lu. - Merci. 352 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Quelle fin rebondissante. Les écrivains, c'est autre chose. 353 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 J'ai été impressionné. 354 00:31:23,750 --> 00:31:27,666 - Désolé si j'ai eu l'air condescendant. - Pas du tout. 355 00:31:27,791 --> 00:31:32,750 Penser Miwa Sakurai et Yuichiro Maki serait là. 356 00:31:33,208 --> 00:31:35,375 Il y avait un film, non ? 357 00:31:35,500 --> 00:31:36,875 Ouais, eh bien... 358 00:31:37,208 --> 00:31:40,083 Mme Miyata, que diriez-vous de nous rejoindre ? 359 00:31:50,083 --> 00:31:54,458 Il est important que nous au moins se retrouver aux heures des repas. 360 00:31:54,583 --> 00:31:56,666 Vous partez toujours vite. 361 00:31:58,041 --> 00:31:59,333 Je vais bien. 362 00:31:59,458 --> 00:32:03,250 On ne se voit pratiquement pas, sauf aux repas. 363 00:32:11,375 --> 00:32:12,875 Je suis désolé. 364 00:32:19,583 --> 00:32:21,291 Que quelqu'un mette une serviette. 365 00:32:21,416 --> 00:32:22,708 Tout de suite, monsieur. 366 00:32:23,833 --> 00:32:25,458 Est-ce que ça va, Mme Miyata ? 367 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 Ça va ? Maintenant, levez-vous. 368 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Qu'est-ce que tu recherches ? 369 00:32:44,625 --> 00:32:46,833 Tu as quelque chose à dire ? 370 00:32:53,916 --> 00:32:55,375 Oups, désolé. 371 00:32:56,500 --> 00:32:59,666 S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. Laisse-moi... 372 00:33:03,125 --> 00:33:08,041 Excusez-moi, mais j'ai une proposition. 373 00:33:23,291 --> 00:33:28,416 Pour commencer, abstenons-nous du recours à la violence, 374 00:33:28,916 --> 00:33:32,250 tant physique que verbal. 375 00:33:32,791 --> 00:33:35,000 Et pas de vol, d'accord ? 376 00:33:35,541 --> 00:33:42,375 Et restons en dehors les uns des autres affaires sauf si nécessaire, 377 00:33:43,083 --> 00:33:47,333 mais entraidez-vous en cas de besoin. 378 00:33:48,250 --> 00:33:50,916 Ces trois... Oui, trois règles. 379 00:33:51,791 --> 00:33:55,083 Pas de violence, pas d'ingérence, 380 00:33:56,416 --> 00:33:58,083 et l'entraide. 381 00:33:58,958 --> 00:34:00,041 C'est ça. 382 00:34:00,166 --> 00:34:03,166 Pourrions-nous s'il vous plaît suivre ces règles ? 383 00:34:07,791 --> 00:34:09,208 C'est quoi cette merde ? 384 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Pardon? 385 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 Écoute, Maki. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 C'est dans des moments comme ça... 387 00:34:21,750 --> 00:34:28,291 C'est exactement dans des moments comme ceux-ci que nous ne pouvons pas nous fier à des règles stupides. 388 00:34:28,750 --> 00:34:30,208 Vous n'êtes pas d'accord ? 389 00:34:30,333 --> 00:34:32,541 Je... Oui, monsieur. 390 00:34:32,666 --> 00:34:37,750 Pensez-y. L'imagination n'est-elle pas votre point fort ? 391 00:34:38,500 --> 00:34:44,875 Nous, les hommes, devons intensifier nos efforts maintenant et assumer le rôle d'un père. 392 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 Est-ce que je me trompe ? 393 00:34:48,000 --> 00:34:50,958 Nous sommes comme une famille ici. 394 00:34:51,083 --> 00:34:53,250 Je n'en sais rien. 395 00:34:55,666 --> 00:34:58,666 - Ai-je dit quelque chose d'étrange ? - Non. 396 00:35:00,291 --> 00:35:01,666 Aïe ! 397 00:35:01,916 --> 00:35:03,000 Apportez-le! 398 00:35:03,125 --> 00:35:06,916 - M. Matsuoka, calmez-vous. - Reste en dehors de ça. 399 00:35:07,583 --> 00:35:08,750 Hé! 400 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 Nous mangeons ensemble. 401 00:35:17,208 --> 00:35:21,416 - Es-tu devenu fou ? - Tais-toi, actrice de troisième ordre. 402 00:35:22,541 --> 00:35:24,333 - "De troisième ordre" ? - Ichika ! 403 00:35:53,375 --> 00:35:55,833 Personne n'est venu nous secourir. 404 00:36:07,416 --> 00:36:08,375 Hé... 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,000 Waouh ! 406 00:36:15,833 --> 00:36:18,041 Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 407 00:36:18,666 --> 00:36:19,875 M. Matsuoka ! 408 00:36:20,666 --> 00:36:21,833 C'est un peu... 409 00:36:25,458 --> 00:36:27,291 Nous allons mourir ici. 410 00:36:34,791 --> 00:36:36,166 M. Matsuoka. 411 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Waouh ! 412 00:37:09,083 --> 00:37:12,208 Tout ce que je demande, c'est que nous agissions en famille ! 413 00:37:12,625 --> 00:37:14,916 S'il vous plaît, calmez-vous un instant ! 414 00:37:15,041 --> 00:37:17,083 - M. Matsuoka ! - Hé! 415 00:37:17,208 --> 00:37:19,833 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 416 00:37:21,708 --> 00:37:23,125 - Hé! - Que fais-tu? 417 00:37:42,541 --> 00:37:47,375 Oh non, tu as fait un trou. Pourquoi feriez-vous ça, officier ? 418 00:37:47,500 --> 00:37:52,166 Tu ne peux pas faire le tour endommager des bâtiments privés, mon garçon. 419 00:37:52,625 --> 00:37:54,958 Les invités se sont bagarrés. 420 00:37:55,208 --> 00:37:58,541 C'est votre travail de gérer ça, n'est-ce pas ? 421 00:37:58,666 --> 00:38:00,291 Mes excuses. 422 00:38:00,583 --> 00:38:02,208 Allez, maintenant. 423 00:38:04,416 --> 00:38:06,250 Tout va bien. 424 00:38:07,458 --> 00:38:08,708 Waouh. 425 00:38:09,125 --> 00:38:10,166 Claquer! 426 00:38:11,791 --> 00:38:13,666 Qui est ce vieux bonhomme ? 427 00:38:14,291 --> 00:38:16,833 M. Hirayama, le président de l'hôtel. 428 00:38:18,833 --> 00:38:21,333 Puis-je avoir un moment, tout le monde ? 429 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 Oui Monsieur. 430 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 S'il vous plaît, faites le chemin. 431 00:38:27,833 --> 00:38:28,750 Désolé. 432 00:38:36,458 --> 00:38:38,375 J'ai dit, suis-moi. 433 00:38:42,541 --> 00:38:43,375 Désolé. 434 00:38:59,541 --> 00:39:01,791 Plus tôt... 435 00:39:01,916 --> 00:39:03,875 C'était toi, non ? 436 00:39:05,458 --> 00:39:07,583 Les règles que tu as dites. 437 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 J'aime ça. 438 00:39:09,291 --> 00:39:12,750 Aucune raison de compliquer les choses. 439 00:39:12,875 --> 00:39:14,458 Trois règles de base. 440 00:39:16,333 --> 00:39:19,875 Puis-je suggérer d'en ajouter un de plus ? 441 00:39:32,000 --> 00:39:36,041 Ceux qui veulent mourir peuvent utiliser cette arme. 442 00:39:37,166 --> 00:39:40,958 Bien entendu, vous êtes libre de quitter l’hôtel. 443 00:39:41,541 --> 00:39:45,125 Alors n'essayez pas de les arrêter qui veut mourir. 444 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 C'est tout. 445 00:40:02,750 --> 00:40:05,083 Oh, et encore une chose. 446 00:40:06,250 --> 00:40:07,625 Toi là-bas. 447 00:40:08,583 --> 00:40:12,666 Ne gaspillez pas la nourriture. Sommes-nous clairs ? 448 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Oui Monsieur. 449 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Zéro Un. C'est Zéro Deux. 450 00:41:44,875 --> 00:41:46,375 Copiez-vous ? Sur. 451 00:41:49,208 --> 00:41:53,166 Jeudi 4 avril 2024. Jour 14. 452 00:41:53,291 --> 00:41:57,416 Onze survivants. Aucune anomalie pour l'instant. 453 00:41:57,541 --> 00:42:00,541 Monstres géants non identifiés sont toujours actifs. 454 00:42:00,666 --> 00:42:03,583 Veuillez envoyer une équipe de secours aériens. 455 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Sur. 456 00:42:13,750 --> 00:42:16,250 Comment ça, c'est parti ? 457 00:42:16,458 --> 00:42:20,458 Depuis que les détritus s'étaient accumulés, M. Yamamoto et moi sommes allés à 458 00:42:20,583 --> 00:42:24,583 en disposer et vérifiez la situation plus tôt. 459 00:42:25,916 --> 00:42:26,791 Ces choses-là ? 460 00:42:27,541 --> 00:42:32,416 Nous pouvions les voir clairement de loin. Nous ne savons pas combien. 461 00:42:33,875 --> 00:42:35,833 Et les poubelles ? 462 00:42:36,916 --> 00:42:39,083 Il a disparu dans les airs. 463 00:42:40,958 --> 00:42:45,833 Dans ces circonstances, nous doutons qu'il s'agisse d'éboueurs. 464 00:42:48,333 --> 00:42:49,458 Ils l'ont mangé. 465 00:42:51,500 --> 00:42:52,541 Je l'ai mangé ? 466 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Oui. 467 00:43:07,125 --> 00:43:11,250 "L'âme généreuse deviendra riche, 468 00:43:12,041 --> 00:43:16,958 "et celui qui arrose le fera aussi être arrosé lui-même. 469 00:43:19,500 --> 00:43:21,833 Tsurumi, je vais prendre mon repas. 470 00:43:21,958 --> 00:43:23,083 Bien sûr, monsieur. 471 00:43:31,375 --> 00:43:34,208 Si les déchets d'aujourd'hui disparaissent aussi... 472 00:43:36,000 --> 00:43:37,666 C'est possible. 473 00:43:37,791 --> 00:43:39,000 Attendez une seconde. 474 00:43:39,666 --> 00:43:43,333 Cela ne veut-il pas dire... qu'ils ne partiront pas ? 475 00:43:44,041 --> 00:43:46,250 Nous les nourrissons. 476 00:43:46,333 --> 00:43:48,750 Gardons les déchets à l'intérieur. 477 00:43:55,041 --> 00:43:55,916 Là. 478 00:44:00,666 --> 00:44:04,833 Eh bien, nous ne produirons pas autant de déchets. 479 00:44:05,875 --> 00:44:12,375 Pourtant, nous ne pouvons pas le garder ici. Soyons prudents et jetons-le au loin. 480 00:44:27,291 --> 00:44:30,125 M. Yamamoto, avez-vous contacté quelqu'un ? 481 00:44:31,041 --> 00:44:34,875 Non, je continue à transmettre, mais sans aucune chance pour l'instant. 482 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 Il y a une porte au bout des escaliers. 483 00:45:20,833 --> 00:45:27,125 Il se connecte à un passage en sous-sol à un tunnel routier souterrain. 484 00:45:27,250 --> 00:45:33,125 C'est destiné uniquement aux urgences, et il n'a pratiquement jamais été utilisé. 485 00:45:33,625 --> 00:45:40,041 Dans les circonstances actuelles, J'aimerais que vous fassiez l'évaluation. 486 00:46:11,375 --> 00:46:15,166 Yamamoto, pourquoi tu ne bois pas ? 487 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 - Buvons ! - Allez, mec. 488 00:46:21,083 --> 00:46:22,375 Allez! 489 00:46:22,916 --> 00:46:25,250 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Yamamoto ? 490 00:46:25,833 --> 00:46:28,958 Hé, Yamamoto ! Qu'est-ce qui ne va pas? 491 00:46:32,541 --> 00:46:34,958 Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ? 492 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 Yamamoto! 493 00:46:41,041 --> 00:46:42,458 C'est tout ce que tu as ? 494 00:46:43,708 --> 00:46:47,708 Qu'est-ce qu'il y a, Yamamoto ? Levez-vous tout de suite. 495 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Se lever! 496 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 M. Yamamoto ? 497 00:47:21,000 --> 00:47:21,958 Allez. 498 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Êtes-vous d'accord? 499 00:47:40,750 --> 00:47:42,041 Ce passage... 500 00:47:43,416 --> 00:47:44,666 C'est dangereux. 501 00:47:46,333 --> 00:47:52,375 Je ne peux pas le dire avec certitude, mais ça doit être du gaz. 502 00:47:54,666 --> 00:47:56,416 C'est probablement toxique. 503 00:47:59,083 --> 00:48:03,000 Quoi qu'il en soit, c'est dangereux. 504 00:48:27,375 --> 00:48:30,666 Ne t'inquiète pas. Ce sera comme avant. 505 00:48:33,833 --> 00:48:34,750 Avant? 506 00:48:34,875 --> 00:48:39,375 Oui, ça reviendra à la normale. Nous serons à nouveau ensemble. 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Noriko.... 508 00:49:21,666 --> 00:49:25,000 Je comprends. Faisons un test de pluie. 509 00:49:25,833 --> 00:49:29,125 Nous trouverons un nouveau plan, d'accord ? 510 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Alors laisse-moi entrer. 511 00:49:32,083 --> 00:49:34,083 Ouvre cette foutue porte ! Allez! 512 00:49:35,916 --> 00:49:40,500 Tout le monde est mort ! Ma femme et mes enfants sont partis. 513 00:49:40,625 --> 00:49:43,708 Vous ne comprenez pas ? Tu es tout ce que j'ai. 514 00:49:43,833 --> 00:49:44,875 Noriko ! 515 00:49:45,000 --> 00:49:46,958 Ne mourras-tu pas avec moi ? 516 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 C'est étrange. 517 00:52:29,583 --> 00:52:33,916 Tu as dit ça vendredi soir tu as dîné seul. 518 00:52:34,041 --> 00:52:34,875 Cependant, 519 00:52:35,000 --> 00:52:41,041 nous avons un témoin qui vous a vu entrez dans un hôtel avec M. Sugimoto. 520 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Détective. 521 00:52:48,500 --> 00:52:51,625 Je n'ai plus rien à vous dire. 522 00:52:52,333 --> 00:52:54,250 Oui, je comprends. 523 00:52:54,375 --> 00:52:57,416 Mais puisque nous avons un témoin... 524 00:53:00,791 --> 00:53:02,041 Qui est-ce ? 525 00:53:03,208 --> 00:53:05,791 La défunte Yumiko. 526 00:53:16,458 --> 00:53:18,916 - Assez de ça. - Oui. 527 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 C'était incroyable. 528 00:53:22,208 --> 00:53:24,416 - On se lève ? - Certainement pas. 529 00:53:32,000 --> 00:53:34,375 Je n'ai pas vu ce type récemment. 530 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 OMS? 531 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Le patron de Mme Yanagi... 532 00:53:38,791 --> 00:53:42,208 - M. Miyoshi ? - Oui. Je me demande s'il est parti. 533 00:53:45,875 --> 00:53:49,375 Je suis vraiment désolé pour l'autre jour. 534 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Hein? De quoi s'agit-il ? 535 00:53:54,833 --> 00:53:58,875 Je m'excuse sincèrement de vous avoir insulté. 536 00:54:01,416 --> 00:54:04,791 Merci. Excuses acceptées. 537 00:54:05,083 --> 00:54:06,416 C'est bon. 538 00:54:09,541 --> 00:54:11,166 - M. Matsuoka. - Oui? 539 00:54:11,291 --> 00:54:13,500 Pourriez-vous lire cette partie ? 540 00:54:13,625 --> 00:54:15,791 -Ichika. - Juste un fragment. 541 00:54:17,083 --> 00:54:18,250 Asseyez-vous. 542 00:54:24,375 --> 00:54:25,833 - Ce? - Oui. 543 00:54:26,708 --> 00:54:29,750 Vous jouez le rôle d'un détective. 544 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 Quoi? 545 00:54:31,291 --> 00:54:32,250 Poursuivre. 546 00:54:36,708 --> 00:54:38,250 C'est étrange. 547 00:54:39,041 --> 00:54:44,208 Tu as dit ça vendredi soir tu as dîné seul. 548 00:54:44,333 --> 00:54:47,875 Cependant, nous avons un témoin qui vous a vu... 549 00:54:48,000 --> 00:54:49,791 - Bonjour. - Bonjour. 550 00:54:49,916 --> 00:54:52,000 ...avec M. Sugimoto. 551 00:54:52,125 --> 00:54:53,291 Détective. 552 00:54:54,208 --> 00:54:56,916 Je n'ai plus rien à vous dire. 553 00:54:57,041 --> 00:55:00,666 - Oui, je comprends. - M. Kunugi, n'est-ce pas... 554 00:55:01,208 --> 00:55:03,666 Mais puisque nous avons un témoin... 555 00:55:03,750 --> 00:55:04,625 Quoi ? 556 00:55:15,250 --> 00:55:16,958 Est-ce que je suis jolie ? 557 00:55:17,083 --> 00:55:18,375 Tout à fait. 558 00:55:20,291 --> 00:55:25,750 Je suppose que c'est ce qui n'a pas bien fonctionné avec ma femme et ma fille. 559 00:55:40,541 --> 00:55:42,791 Je pense que tu es ravissante. 560 00:55:42,916 --> 00:55:44,333 N'est-ce pas vrai ? 561 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 M. Kunugi... 562 00:55:52,125 --> 00:55:53,583 Là, là. 563 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 M. Kunugi. 564 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Oh non, ne pleure pas. 565 00:56:03,375 --> 00:56:05,541 Tu es très belle. Droite? 566 00:56:31,875 --> 00:56:37,083 C'est la collection du président. Je pensais l'installer ici. 567 00:56:37,208 --> 00:56:41,166 Il a dit : « Demandez aux imbéciles de lire quelques livres. » 568 00:56:45,791 --> 00:56:51,166 Oh, M. Maki. Avez-vous des projets pour un nouveau roman ? 569 00:56:51,291 --> 00:56:52,166 Hein? 570 00:56:52,250 --> 00:56:54,958 De toute façon, nous sommes coincés ici, alors... 571 00:56:55,666 --> 00:56:58,625 Je veux dire, on ne sait jamais. 572 00:57:29,416 --> 00:57:31,333 - Excusez-moi. - Bien sûr. 573 00:57:47,333 --> 00:57:49,541 Désolé, mais puis-je les emprunter ? 574 00:57:49,666 --> 00:57:51,416 Bien sûr. Poursuivre. 575 00:57:53,375 --> 00:57:55,083 - Désolé. - C'est bon. 576 01:01:31,666 --> 01:01:34,291 Ce n'est que votre spéculation. 577 01:01:34,416 --> 01:01:37,500 En effet, je n'aimais pas M. Sugimoto. 578 01:01:37,625 --> 01:01:41,666 Mais ça ne veut pas dire que je l'ai tué, n'est-ce pas ? 579 01:01:41,791 --> 01:01:47,375 J'avoue que j'étais dans une position cela m'aurait permis de le faire. 580 01:01:47,500 --> 01:01:51,791 Mais cela seul n'est pas une preuve que je l'ai fait, c'est maintenant ? 581 01:02:41,083 --> 01:02:44,083 Chers clients séjournant dans notre hôtel, 582 01:02:44,875 --> 01:02:48,375 J'ai une annonce. 583 01:02:50,750 --> 01:02:53,708 En raison du problème de poubelle d'hier, 584 01:02:53,791 --> 01:02:58,000 l'évacuation est devenue problématique pour nous. 585 01:02:58,500 --> 01:03:03,625 C'est pourquoi nous devons vous demander pour prolonger votre séjour 586 01:03:04,083 --> 01:03:08,833 juste un moment encore. Nous nous excusons pour tout inconvénient causé. 587 01:03:08,958 --> 01:03:15,458 Je vais maintenant annoncer quelques points concernant ce séjour prolongé. 588 01:03:23,875 --> 01:03:30,791 Nous laissons généralement des objets laissés au stockage, 589 01:03:30,875 --> 01:03:33,333 mais ce sont des circonstances inhabituelles. 590 01:03:33,416 --> 01:03:37,666 Nous allons permettre prendre des fournitures dans les bagages. 591 01:03:40,708 --> 01:03:46,583 Quant à la nourriture, nous continuerons à fournir des repas rationnés. 592 01:03:46,708 --> 01:03:52,041 Mme Suenaga contribuera à garantir tout le monde reçoit des rations équitables. 593 01:03:52,166 --> 01:03:57,666 Nous ferons de notre mieux, mais si des problèmes surviennent, 594 01:03:57,750 --> 01:04:00,583 s'il vous plaît, venez directement à moi. 595 01:04:05,916 --> 01:04:10,083 Quant au nettoyage des communaux zones et élimination des déchets, 596 01:04:10,208 --> 01:04:15,791 nous devons demander aux invités de coopérer et travailler par équipes. 597 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 HORAIRE DE QUARTS 598 01:04:17,000 --> 01:04:23,916 Assurez-vous de vérifier l'horaire des quarts de travail que j'ai affiché à la cafétéria. 599 01:04:37,500 --> 01:04:42,625 De plus, vous pouvez déménager dans n'importe quelle pièce de votre choix. 600 01:04:42,708 --> 01:04:45,333 Si vous souhaitez déménager, 601 01:04:45,416 --> 01:04:50,375 veuillez me faire part de la décision. 602 01:05:44,916 --> 01:05:49,625 Enfin, nous avons les trois règles de M. Maki 603 01:05:49,708 --> 01:05:53,416 sans violence, sans indiscrétion et sans entraide. 604 01:05:53,541 --> 01:05:56,083 Nous les adoptons comme règles officielles. 605 01:05:56,208 --> 01:06:03,125 Nous espérons que vous continuerez à bon séjour dans notre hôtel, 606 01:06:03,250 --> 01:06:06,208 et nous demandons votre coopération. 607 01:06:06,291 --> 01:06:09,000 Merci beaucoup pour votre attention. 608 01:08:22,666 --> 01:08:27,750 Madame Suenaga, pourriez-vous faire un gâteau pour Miwa ? 609 01:08:27,958 --> 01:08:33,333 Oui, mais tu n'as pas dit elle n'aime pas les fêtes ? 610 01:08:33,416 --> 01:08:35,125 - Bonjour! - Bonjour. 611 01:08:35,250 --> 01:08:36,666 Bonjour. 612 01:08:37,291 --> 01:08:38,833 Bonjour, Maki. 613 01:08:38,958 --> 01:08:40,666 Bonjour. 614 01:08:40,916 --> 01:08:43,750 Elle sera grincheuse si nous ne faisons rien. 615 01:08:48,625 --> 01:08:52,500 Eh bien, que pense Miwa des surprises ? 616 01:08:55,583 --> 01:08:59,250 Une surprise ? Je pense que c'est trop risqué. 617 01:08:59,375 --> 01:09:01,833 Vous ne le savez pas non plus ? 618 01:09:01,958 --> 01:09:02,958 Aucune idée. 619 01:09:03,083 --> 01:09:04,666 Tu sais quoi ? 620 01:09:04,791 --> 01:09:06,583 Pourquoi M. Hirayama est mort. 621 01:09:06,666 --> 01:09:08,208 Quoi? Tu sais? 622 01:09:08,333 --> 01:09:09,541 Comme je l'ai dit... 623 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 Personne ne le sait. 624 01:09:13,041 --> 01:09:15,916 Si seulement nous avions un médecin pour une autopsie. 625 01:09:16,000 --> 01:09:17,375 Quoi? Autopsie? 626 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 Mais cela ne révélerait pas de mobile. 627 01:09:20,708 --> 01:09:23,166 J'ai entendu dire que le stress faisait rétrécir le cerveau. 628 01:09:23,291 --> 01:09:25,000 Hein? Sérieusement? 629 01:09:25,125 --> 01:09:31,541 Eh bien, une autopsie pourrait aider à déterminer qu'il s'agisse d'un meurtre ou d'un suicide. 630 01:09:32,083 --> 01:09:33,000 Meurtre? 631 01:09:33,125 --> 01:09:35,041 Eh bien, hypothétiquement. 632 01:09:39,625 --> 01:09:41,875 Ce n'est qu'une hypothèse. 633 01:10:00,583 --> 01:10:03,583 Je suis surpris que personne ne soit mort. 634 01:10:04,250 --> 01:10:05,958 Que veux-tu dire? 635 01:10:06,166 --> 01:10:07,875 Je veux dire jusqu'à maintenant. 636 01:10:08,833 --> 01:10:14,125 Je veux dire, les gens qui ont évacué couraient pour sauver leur vie. 637 01:10:14,333 --> 01:10:15,375 Droite. 638 01:10:16,375 --> 01:10:22,041 Ceux d'entre nous encore là ont abandonné et accepté la mort, n'est-ce pas ? 639 01:10:22,750 --> 01:10:24,458 Pas moi. 640 01:10:25,375 --> 01:10:28,166 Et pourtant tu es toujours là. 641 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 Tu veux mourir ? Sortez. 642 01:10:33,291 --> 01:10:36,416 Désolé, pourriez-vous bouger ? Vous bloquez la lumière. 643 01:10:40,541 --> 01:10:46,916 Je pense que les gens ici s'en moquent pour survivre, mais je ne me soucie pas non plus de mourir. 644 01:10:49,750 --> 01:10:55,166 Ceux qui sont restés voulaient mourir. Ceux qui sont partis voulaient vivre. 645 01:11:01,083 --> 01:11:06,333 Ceux qui sont partis voulaient mourir. ceux qui sont restés voulaient vivre. 646 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Qu'est-ce que c'est ? 647 01:11:15,958 --> 01:11:18,208 C'est déroutant, n'est-ce pas ? 648 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 Oh, j'ai tout raté ? 649 01:11:24,916 --> 01:11:28,208 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Non, je ne l'ai pas fait. 650 01:11:35,208 --> 01:11:39,333 Sur un mur. Quelque part en hauteur. 651 01:11:39,708 --> 01:11:45,083 Marcher au sommet comme ça. 652 01:11:50,208 --> 01:11:52,833 Je pourrais tomber de cette façon, 653 01:11:53,625 --> 01:11:55,833 ou je pourrais tomber de cette façon. 654 01:12:08,500 --> 01:12:12,041 Quand je m'imagine dansant au sommet d'un haut mur, 655 01:12:12,666 --> 01:12:16,750 J'ai l'impression que cela m'aide à garder la raison. 656 01:12:19,458 --> 01:12:23,250 Intéressant. Mais je ne comprends pas vraiment. 657 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 C'est aussi plutôt amusant. 658 01:12:41,708 --> 01:12:48,625 Il y avait cette compagnie de danse J'ai toujours voulu rejoindre l'étranger. 659 01:12:49,958 --> 01:12:53,375 Mais une blessure m'a arrêté. 660 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 J'avais aussi l'habitude de vomir ce que j'ai mangé. 661 01:13:01,958 --> 01:13:04,625 Je mangeais et je vomissais tous les jours. 662 01:13:06,416 --> 01:13:08,791 Un jour, j'ai arrêté. 663 01:13:17,791 --> 01:13:19,625 Et vous, Mme Onishi ? 664 01:13:20,208 --> 01:13:21,083 Hein? 665 01:13:21,791 --> 01:13:24,500 Pourquoi n'avez-vous pas évacué ? 666 01:13:28,625 --> 01:13:30,583 Avez-vous vu ces choses ? 667 01:13:32,125 --> 01:13:34,208 Juste un coup d'œil. 668 01:13:35,958 --> 01:13:40,500 Quand c'est arrivé, Je les ai vus à travers une fenêtre. 669 01:13:43,250 --> 01:13:47,541 D'énormes créatures. Des tonnes. 670 01:13:48,958 --> 01:13:53,750 J'ai vu ça et j'ai dit : "Ah, merde." 671 01:13:54,458 --> 01:13:56,166 Et j'étais content. 672 01:13:57,791 --> 01:14:02,166 Du genre : "Très bien. Eh bien, 673 01:14:02,291 --> 01:14:05,375 "c'est enfin fini." 674 01:14:08,958 --> 01:14:10,375 Est-ce bizarre ? 675 01:14:12,416 --> 01:14:14,000 Et Mme Seto ? 676 01:14:15,666 --> 01:14:17,583 Qui sait pour elle ? 677 01:14:17,708 --> 01:14:21,500 Quoi qu'il en soit, tu as choisi un endroit étrange pour danser. 678 01:14:24,291 --> 01:14:25,416 Je l'ai fait ? 679 01:14:28,416 --> 01:14:33,833 On dit que le coupable revient toujours sur les lieux du crime. 680 01:14:41,250 --> 01:14:44,916 Êtes-vous en train de suggérer que je suis un meurtrier ? 681 01:14:45,000 --> 01:14:45,958 Oui. 682 01:14:58,500 --> 01:14:59,625 D'un seul coup ? 683 01:14:59,750 --> 01:15:03,625 Probablement. Il faudrait que tu rapprochez-vous vraiment. 684 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Oh, d'accord. 685 01:15:05,291 --> 01:15:06,833 Vous voyez le dos ? 686 01:15:07,166 --> 01:15:08,916 Rendez cette partie mignonne. 687 01:15:09,416 --> 01:15:12,541 Ah. Bien sûr. 688 01:15:12,791 --> 01:15:14,833 Pourriez-vous vous entraîner pour cela ? 689 01:15:15,083 --> 01:15:20,250 Eh bien, oui. Une formation pourrait permettre pour attaquer à distance. 690 01:15:20,375 --> 01:15:21,666 Intéressant. 691 01:15:22,333 --> 01:15:25,208 La JSDF s’entraîne avec des armes, n’est-ce pas ? 692 01:15:25,333 --> 01:15:26,250 Oui, nous le faisons. 693 01:15:26,375 --> 01:15:27,541 As-tu? 694 01:15:27,666 --> 01:15:29,208 Oui, je l'ai fait. 695 01:15:30,291 --> 01:15:31,750 Vous pouvez donc le faire. 696 01:15:32,041 --> 01:15:33,625 - Quoi? - Claquer! 697 01:15:34,458 --> 01:15:35,625 Maintenant, attendez. 698 01:15:35,750 --> 01:15:37,333 - Claquer! - S'il vous plaît, arrêtez. 699 01:15:37,458 --> 01:15:39,208 - Poignarder! - Alors, pas d'arme ? 700 01:15:39,333 --> 01:15:40,416 - Poignarder! - S'il vous plaît, arrêtez. 701 01:15:40,500 --> 01:15:42,416 Tu n'as pas d'alibi, hein ? 702 01:15:42,541 --> 01:15:43,458 Quoi? 703 01:15:45,000 --> 01:15:47,041 Attirez-le et bang ! 704 01:15:47,166 --> 01:15:49,791 Droite. Mais peut-être pas une arme à feu. 705 01:15:49,916 --> 01:15:53,375 - Ça devait l'être. - Oh, s'il te plaît. 706 01:15:53,500 --> 01:15:59,291 Méthodes mises à part, quel pourrait en être le motif ? 707 01:15:59,750 --> 01:16:02,833 Eh bien... des problèmes d'argent ? 708 01:16:02,958 --> 01:16:06,333 J'en doute. Dans un moment comme celui-ci ? 709 01:16:06,916 --> 01:16:11,583 Mais... qu'est-ce qui motive les gens à tuer ? 710 01:16:11,958 --> 01:16:14,333 - Aucune idée. - Les motifs... 711 01:16:18,583 --> 01:16:21,416 Un club de suicide, n'est-ce pas ? 712 01:16:21,750 --> 01:16:25,125 N'es-tu pas venu ici pour cela, Mme Suenaga ? 713 01:16:25,250 --> 01:16:27,041 -Ichika... - C'est vrai. 714 01:16:27,166 --> 01:16:30,041 Eh bien... pourquoi ? 715 01:16:30,708 --> 01:16:34,625 Vous n'avez aucune délicatesse, n'est-ce pas ? 716 01:16:35,791 --> 01:16:37,458 Je veux dire, tu l'as commencé. 717 01:16:37,541 --> 01:16:40,500 Ouais, mais tu es trop direct. 718 01:16:40,583 --> 01:16:42,958 C'est bien, vraiment. 719 01:16:43,666 --> 01:16:47,166 J'avais tout oublié. 720 01:16:47,875 --> 01:16:52,083 Pour faire court, J’en ai eu marre d’être soignante. 721 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 À la maison? 722 01:16:56,750 --> 01:16:59,083 Les parents de mon mari. 723 01:16:59,625 --> 01:17:03,333 Cependant, l’un d’eux est décédé. 724 01:17:03,541 --> 01:17:07,083 C'était très stressant. 725 01:17:07,625 --> 01:17:09,875 Mon mari s'en fichait. 726 01:17:10,000 --> 01:17:13,958 Il a dit : « D'autres ménages gérer ça très bien." 727 01:17:16,833 --> 01:17:19,416 Mais c'était fou. 728 01:17:19,625 --> 01:17:26,250 Nettoyer les excréments du sol et des murs au milieu de la nuit... 729 01:17:26,375 --> 01:17:30,375 C'était taché partout comme une couche de peinture. 730 01:17:30,500 --> 01:17:32,791 Excrément? 731 01:17:33,125 --> 01:17:35,375 Sérieusement? C'est dur. 732 01:17:35,500 --> 01:17:40,041 Ils sont devenus séniles. Je me réveillais avec cette puanteur. 733 01:17:40,625 --> 01:17:46,541 Et un jour, j'ai réalisé que j'étais juste 734 01:17:47,208 --> 01:17:49,750 debout là avec un couteau de cuisine. 735 01:17:50,500 --> 01:17:53,291 - Un couteau ? - C'est exact. 736 01:17:54,125 --> 01:17:59,250 Je l'ai tenu comme ça la nuit, juste à côté de leur lit. 737 01:18:00,500 --> 01:18:03,041 J'étais horrifié. 738 01:18:03,333 --> 01:18:06,708 Je ne voulais pas finir meurtrier. 739 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 J'ai donc rejoint le club. 740 01:18:10,916 --> 01:18:14,958 Est-ce que cela aide à expliquer pourquoi les gens commettent des meurtres ? 741 01:18:15,875 --> 01:18:20,291 Eh bien... bien sûr. 742 01:18:59,666 --> 01:19:01,208 Fait. 743 01:19:27,458 --> 01:19:30,541 Oui bien sûr. Merci. 744 01:19:31,083 --> 01:19:34,625 Je vais l’imprimer et l’afficher comme d’habitude. 745 01:19:34,708 --> 01:19:36,625 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 746 01:19:36,750 --> 01:19:39,750 Tu dois être fatigué. S'il vous plaît, reposez-vous. 747 01:19:40,250 --> 01:19:41,583 Merci. 748 01:19:42,916 --> 01:19:45,125 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 749 01:19:45,375 --> 01:19:46,666 Makis. 750 01:19:50,166 --> 01:19:51,458 Un nouveau livre ? 751 01:19:52,750 --> 01:19:53,583 Oui. 752 01:19:53,916 --> 01:19:57,291 Bon. J'ai hâte de le lire. 753 01:19:58,083 --> 01:19:59,166 Merci. 754 01:20:00,500 --> 01:20:05,250 Au fait, tu sais ces trois règles que tu as établies ? 755 01:20:05,958 --> 01:20:07,333 Ah... oui. 756 01:20:07,583 --> 01:20:11,166 Pas de violence, pas d'ingérence, une entraide. 757 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Ces choses à l'extérieur semblent respecter les règles aussi. 758 01:20:17,125 --> 01:20:18,666 Je vois. 759 01:20:20,916 --> 01:20:23,500 Et j'ai eu une idée. 760 01:20:23,625 --> 01:20:26,666 Peut-être que vous les avez fait aussi. 761 01:20:27,375 --> 01:20:28,791 Quoi? 762 01:20:31,625 --> 01:20:33,291 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 763 01:20:33,750 --> 01:20:35,333 Vous les avez appelés. 764 01:20:42,041 --> 01:20:45,916 Qu'en penses-tu? C'est mon idée pour votre nouveau livre. 765 01:20:46,416 --> 01:20:50,875 Oh, je vois. Merci. 766 01:20:52,791 --> 01:20:54,041 Et maintenant, au revoir. 767 01:20:55,083 --> 01:20:57,750 Tu me soupçonnes aussi, Maki ? 768 01:20:59,166 --> 01:21:00,250 Suspect? 769 01:21:00,708 --> 01:21:03,291 Que j'ai tué M. Hirayama. 770 01:21:04,750 --> 01:21:07,041 Bien sûr que non. 771 01:21:09,250 --> 01:21:12,375 D'accord. Bonne nuit. 772 01:21:18,041 --> 01:21:21,208 - Oh, Maki. - Oui? 773 01:21:21,750 --> 01:21:24,208 Cela fait plus d'un an. 774 01:21:24,833 --> 01:21:28,208 Je suis désolé de t'avoir frappé. 775 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Ici le soldat Sosuke Yamamoto. 776 01:21:41,916 --> 01:21:45,625 Lundi 28 septembre 2026. 777 01:21:47,166 --> 01:21:51,875 C'est probablement un temps clair. No abnormalities observed. 778 01:21:52,541 --> 01:21:55,583 Nous préparons une fête pour Mme Onishi. 779 01:21:55,708 --> 01:21:58,375 Classifié, top secret. Sur. 780 01:22:00,875 --> 01:22:02,375 Bonjour. 781 01:22:03,083 --> 01:22:05,875 How old are you again, Yamamoto? 782 01:22:06,583 --> 01:22:08,083 J'ai 25 ans. 783 01:22:09,541 --> 01:22:11,708 Mme Onishi fête ses 50 ans. 784 01:22:17,541 --> 01:22:20,875 If you were going to die tomorrow... 785 01:22:22,000 --> 01:22:22,875 Quoi ? 786 01:22:25,125 --> 01:22:30,041 Si tu meurs demain, would you have any life regrets? 787 01:22:34,250 --> 01:22:37,083 J'ai pas mal d'argent économisé. 788 01:22:38,041 --> 01:22:40,583 J'ai toujours fait un travail ennuyeux. 789 01:22:47,416 --> 01:22:48,833 C'est admirable. 790 01:22:55,041 --> 01:22:57,958 Je suppose que tout cela n'a servi à rien. 791 01:23:07,791 --> 01:23:09,083 Ne t'inquiète pas. 792 01:23:15,416 --> 01:23:17,208 Tout s'arrangera. 793 01:23:18,291 --> 01:23:20,750 Je te protégerai. 794 01:24:09,625 --> 01:24:11,291 D'accord, c'est bien. 795 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 Nous allons préparer un petit gâteau. 796 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Mais vous n’aviez pas besoin de faire tout cela. 797 01:24:20,833 --> 01:24:22,541 Eh bien, je suis désolé. 798 01:24:22,666 --> 01:24:25,125 Ne vous excusez pas. Merci. 799 01:24:25,291 --> 01:24:29,833 Désolé de changer de sujet, mais nous ne pouvons plus différer 800 01:24:29,958 --> 01:24:34,333 s'occuper du corps de M. Hirayama. 801 01:24:34,541 --> 01:24:40,125 Ah, c'est vrai. Nous devrions enterrer le pauvre homme. 802 01:24:40,250 --> 01:24:42,750 Mais... devrions-nous le faire ? 803 01:24:42,875 --> 01:24:44,708 Les preuves sont importantes. 804 01:24:44,833 --> 01:24:45,958 Preuve? 805 01:24:46,083 --> 01:24:46,958 Oublie ça. 806 01:24:47,083 --> 01:24:52,333 Vous semblez tous faire une sorte d'insinuation étrange. 807 01:24:52,458 --> 01:24:55,041 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 808 01:24:55,583 --> 01:25:00,208 C'est dangereux, mais nous devrions enterrez-le, petit à petit. 809 01:25:00,333 --> 01:25:02,708 - Tu veux dire le découper ? - Quoi? 810 01:25:02,833 --> 01:25:05,708 Non. Creusez la tombe petit à petit. 811 01:25:05,833 --> 01:25:06,958 Évidemment. 812 01:25:07,083 --> 01:25:09,958 Vous me faites peur parfois, M. Kunugi. 813 01:25:10,083 --> 01:25:11,333 Je suis désolé. 814 01:25:11,416 --> 01:25:13,208 Encore une chose. 815 01:25:13,958 --> 01:25:17,291 M. Maki a terminé son nouveau livre. 816 01:25:19,291 --> 01:25:21,000 Le titre est... 817 01:25:22,500 --> 01:25:24,250 NON. 6 YUICHIRO MAKI 818 01:25:24,333 --> 01:25:25,875 Un autre numéro ? 819 01:25:26,000 --> 01:25:28,458 J'ai besoin d'un éditeur pour les titrer. 820 01:25:28,583 --> 01:25:30,000 Cela a été rapide. 821 01:25:30,125 --> 01:25:31,791 Eh bien, c'est court. 822 01:25:32,041 --> 01:25:34,083 Ce fut une lecture agréable et rapide. 823 01:25:34,375 --> 01:25:35,250 Quoi? 824 01:25:35,375 --> 01:25:37,833 - Vous l'avez lu ? - Oui. 825 01:25:38,083 --> 01:25:39,166 Comment était-ce? 826 01:25:39,750 --> 01:25:41,791 Super. Makis classiques. 827 01:25:41,916 --> 01:25:45,791 J'ai hâte de le lire. Un roman classique de Maki. 828 01:25:47,666 --> 01:25:49,833 - Merci. - Bien sûr. 829 01:27:26,333 --> 01:27:27,208 Aie. 830 01:27:38,916 --> 01:27:40,791 UNE NUIT, UN TRAIN YUICHIRO MAKI 831 01:27:40,875 --> 01:27:42,166 Makis... 832 01:28:12,500 --> 01:28:13,666 Makis. 833 01:28:15,416 --> 01:28:16,708 Makis. 834 01:28:18,041 --> 01:28:22,541 Maki, par ici ! Dépêchez-vous! 835 01:28:35,000 --> 01:28:38,250 - Par ici, Maki ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 836 01:28:42,166 --> 01:28:46,000 Laissons cela de côté, M. Matsuoka. 837 01:28:49,166 --> 01:28:51,041 J'ai tué M. Hirayama. 838 01:28:51,458 --> 01:28:52,666 - Quoi? - Quoi? 839 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 C'est ce que tu veux ? 840 01:28:57,375 --> 01:28:59,583 Est-ce que cela vous mettrait à l'aise ? 841 01:28:59,708 --> 01:29:01,833 Il ne s'agit pas de ça. 842 01:29:01,958 --> 01:29:04,250 Personne ne vous accuse. 843 01:29:04,375 --> 01:29:06,291 Je le savais depuis le début. 844 01:29:07,166 --> 01:29:09,750 Je sais ce que tu complotes. 845 01:29:10,500 --> 01:29:13,583 Avant que cela n'arrive, je le ferai moi-même. 846 01:29:13,708 --> 01:29:15,291 C'est absurde ! 847 01:29:15,416 --> 01:29:17,500 Que se passe-t-il? 848 01:29:18,208 --> 01:29:21,458 Mme Onishi ! Joyeux anniversaire. 849 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 D'accord... 850 01:29:23,041 --> 01:29:28,541 Mais je suis désolé. Je dois mourir le jour de ton anniversaire. 851 01:29:28,666 --> 01:29:29,708 Qu'est-ce que c'est? 852 01:29:29,833 --> 01:29:32,916 Nous disions que cela pourrait être un meurtre. 853 01:29:33,041 --> 01:29:34,541 Quoi? Matsuoka l'a fait ? 854 01:29:34,666 --> 01:29:37,666 Attends, non ! Ce n'était pas moi ! 855 01:29:37,791 --> 01:29:41,333 Ce n'était pas moi, mais tu es tout bavarder joyeusement ensemble. 856 01:29:44,041 --> 01:29:47,416 - Un homme est mort ! - Il est revenu à lui-même. 857 01:29:47,541 --> 01:29:49,833 Comment avions-nous l'habitude de le gérer ? 858 01:29:49,958 --> 01:29:53,875 C'est notre faute, M. Matsuoka. Nous sommes désolés. 859 01:29:54,000 --> 01:29:57,916 Alors laisse ça de côté, d'accord ? 860 01:29:58,041 --> 01:30:00,166 Notre faute ? Nous n'avons rien fait. 861 01:30:05,666 --> 01:30:06,875 Et voilà ! 862 01:30:07,583 --> 01:30:10,541 Suicide! C'était un suicide ! 863 01:30:11,833 --> 01:30:16,083 Je te cherchais. Pourquoi êtes-vous tous ici ? 864 01:30:16,208 --> 01:30:17,541 Que se passe-t-il? 865 01:30:18,458 --> 01:30:21,541 M. Hirayama s'est suicidé. 866 01:30:22,125 --> 01:30:23,208 Attends... quoi ? 867 01:30:23,416 --> 01:30:24,833 Tu me fais peur. 868 01:30:24,958 --> 01:30:26,458 Suicide? Comment savez-vous? 869 01:30:28,000 --> 01:30:32,291 Il a laissé un mot derrière lui. Je l'ai trouvé dans un livre. 870 01:30:34,875 --> 01:30:38,666 Mon cadavre ne veut rien dire. Laissez-les me manger. 23 septembre. 871 01:30:38,750 --> 01:30:40,000 C'est son écriture. 872 01:30:40,916 --> 01:30:42,416 "Laissez-les me manger." 873 01:30:52,500 --> 01:30:56,541 Oh, M. Matsuoka... 874 01:32:41,916 --> 01:32:44,708 Oh, la fête d'anniversaire... 875 01:32:48,666 --> 01:32:51,750 Dans un moment comme celui-ci ? Je ne pense pas... 876 01:32:52,041 --> 01:32:53,458 Vous avez raison. 877 01:33:01,083 --> 01:33:02,333 Ces choses... 878 01:33:03,166 --> 01:33:06,166 Vont-ils manger M. Hirayama ? 879 01:33:10,250 --> 01:33:14,125 "Mon cadavre ne veut rien dire." Je ne comprends pas. 880 01:33:14,416 --> 01:33:17,083 Il a toujours été un peu étrange. 881 01:33:17,708 --> 01:33:21,208 Il m'a traitée d'actrice de premier plan. 882 01:33:21,458 --> 01:33:25,541 Il m'a traité de parasite des actrices de premier plan. 883 01:33:26,791 --> 01:33:30,000 Vous méritez une pause. S'il vous plaît, prenez un café, tout le monde. 884 01:33:30,083 --> 01:33:33,000 - Merci. - Merci beaucoup. 885 01:33:36,333 --> 01:33:38,416 Il m'a insulté aussi. 886 01:33:38,541 --> 01:33:39,708 Désolé. 887 01:33:40,791 --> 01:33:43,041 Oh, merci. 888 01:33:51,958 --> 01:33:56,916 Peut-être que nous sommes les derniers humains restants. 889 01:33:57,041 --> 01:34:00,083 Peut être. C'est le monde de ces choses maintenant. 890 01:34:00,208 --> 01:34:03,625 Nous sommes entre l'ère humaine et la leur ? 891 01:34:03,750 --> 01:34:05,125 Entre... 892 01:34:05,416 --> 01:34:09,958 Nous sommes le seuil entre l'ancien monde et le nouveau ? 893 01:34:10,083 --> 01:34:11,291 Je vois. 894 01:34:11,416 --> 01:34:15,041 Nous sommes les survivants. Ce serait tellement ironique. 895 01:34:15,166 --> 01:34:16,708 N'est-ce pas, Mme Suenaga ? 896 01:34:16,833 --> 01:34:17,833 Certainement. 897 01:34:17,916 --> 01:34:23,083 Anciens suicidaires vivant en paix. Même Mme Miyata. 898 01:34:23,583 --> 01:34:25,541 En paix ? 899 01:34:28,416 --> 01:34:30,333 Vous appelez cela paisible ? 900 01:34:31,041 --> 01:34:33,416 M. Matsuoka a tenté de se suicider. 901 01:34:35,000 --> 01:34:38,708 Des gens vivant en paix ne tentez pas de vous suicider. 902 01:34:39,583 --> 01:34:43,208 Et M. Hirayama est mort. 903 01:34:49,083 --> 01:34:50,375 Désolé. 904 01:34:50,750 --> 01:34:53,541 Je me demande si M. Hirayama le savait. 905 01:34:53,750 --> 01:34:55,625 Tu savais quoi ? 906 01:34:55,750 --> 01:34:59,166 On se disputerait si c'était un meurtre. 907 01:34:59,291 --> 01:35:02,500 C'est possible. Il aimait tester les gens. 908 01:35:02,625 --> 01:35:04,291 Vieil homme fou. 909 01:35:04,375 --> 01:35:06,375 Peut-être que nous l’avons aimé aussi. 910 01:35:06,500 --> 01:35:09,500 Ouais. C'était plutôt excitant. 911 01:35:09,625 --> 01:35:13,500 Tu as raison. Nous devrions avoir honte. 912 01:35:14,125 --> 01:35:15,833 Nous tous. Droite? 913 01:35:19,958 --> 01:35:26,583 Pas moi. Mais je pense que c'était juste l'ennui. 914 01:35:26,833 --> 01:35:28,666 Ennui. Tu as raison. 915 01:35:28,791 --> 01:35:33,541 Être coincé dans un hôtel nous rendait fous. Nous sommes fous, non ? 916 01:35:34,166 --> 01:35:35,666 Ou est-ce juste moi ? 917 01:35:36,000 --> 01:35:37,625 Non, tu as raison. 918 01:35:38,083 --> 01:35:40,333 La folie est devenue normale. 919 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 - Yamamoto. - Oui? 920 01:35:44,083 --> 01:35:46,958 Aucune aide ne vient, n'est-ce pas ? 921 01:35:47,666 --> 01:35:50,625 J'envoie toujours des signaux SOS. 922 01:35:50,750 --> 01:35:53,333 Mais personne ne les a entendus. 923 01:35:53,958 --> 01:35:56,833 Nous... ne le savons pas. 924 01:35:56,958 --> 01:36:00,166 - Personne ne vient. - Tu le veux ? 925 01:36:02,083 --> 01:36:03,666 Je suppose... 926 01:36:04,791 --> 01:36:08,500 Eh bien... je ne sais pas. 927 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - Quoi? - Ouais, c'est un peu ça. 928 01:36:15,583 --> 01:36:16,583 Quoi? 929 01:36:21,000 --> 01:36:26,958 Alors pourquoi j'envoie des messages tous les jours ? 930 01:36:27,125 --> 01:36:30,500 Personne ne les reçoit, n'est-ce pas ? 931 01:36:30,625 --> 01:36:33,125 Eh bien, nous devons au moins essayer. 932 01:36:34,125 --> 01:36:37,541 C'est comme une loterie. Autant essayer. 933 01:36:37,666 --> 01:36:38,708 Excusez-moi? 934 01:36:38,833 --> 01:36:39,833 Non, je... 935 01:36:41,333 --> 01:36:42,833 Peut-être que personne... 936 01:36:44,166 --> 01:36:45,750 j'ai reçu mes messages. 937 01:36:48,416 --> 01:36:51,875 Mais quand même, s'il y a une chance. 938 01:36:53,333 --> 01:36:54,333 Droite? 939 01:36:54,458 --> 01:36:57,083 S'il y a une chance, bien sûr. 940 01:37:04,041 --> 01:37:05,375 Je vois. 941 01:37:07,500 --> 01:37:09,541 Je vais arrêter les transmissions. 942 01:37:09,666 --> 01:37:12,666 Non, continuez à les envoyer. C'est vrai, tout le monde ? 943 01:37:12,791 --> 01:37:15,833 Je faisais juste couler ma bouche. Je suis désolé. 944 01:37:15,916 --> 01:37:19,666 Au fait, où as-tu trouvé La note de M. Hirayama ? 945 01:37:19,750 --> 01:37:22,416 Dans un livre. Rentré dans sa housse. 946 01:37:22,541 --> 01:37:26,000 - Quel genre de livre ? - Un roman. 947 01:37:26,333 --> 01:37:28,625 Ouais, alors, de quel roman s'agit-il ? 948 01:37:37,333 --> 01:37:39,166 C'était dans un oreiller. 949 01:37:39,375 --> 01:37:43,500 C'est un livre de Maki ! Donc, M. Hirayama en avait une copie. 950 01:37:43,625 --> 01:37:45,166 Oui, mais... 951 01:37:49,041 --> 01:37:51,083 YUICHIRO MAKI LAURÉAT DU PRIX DES NOUVEAUX ARRIVANTS LITTÉRAIRES 2012 952 01:37:51,166 --> 01:37:53,416 - Qui est-ce ? - Exactement. 953 01:38:04,333 --> 01:38:06,916 Vous... Quel est votre nom ? 954 01:38:09,166 --> 01:38:10,916 -Maki. - Prénom? 955 01:38:12,125 --> 01:38:13,291 Yuichiro. 956 01:38:13,416 --> 01:38:17,083 Donc tu as le même nom ? 957 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Qui es-tu? 958 01:38:27,291 --> 01:38:31,083 Ah, je vois. Une farce intelligente. 959 01:38:31,208 --> 01:38:33,958 Personne ne connaît le visage d'un auteur. 960 01:38:34,083 --> 01:38:36,625 Ils portent le même nom. Drôle! 961 01:38:36,708 --> 01:38:37,791 C'est effrayant. 962 01:38:37,916 --> 01:38:43,166 Mais Maki a écrit ces nouveaux romans. Vous les lisez tous. 963 01:38:44,000 --> 01:38:47,333 C'est effrayant. N'est-ce pas effrayant ? 964 01:38:47,416 --> 01:38:50,416 Il a volé l'identité de cet homme. 965 01:38:50,583 --> 01:38:54,416 Je pensais que ses nouveaux romans semblait amateur. 966 01:38:54,500 --> 01:38:57,166 Il pensait que nous ne le saurions jamais parce que nous n'avons pas Internet. 967 01:38:57,291 --> 01:39:00,333 Ne dis pas ça. Vous avez dit que vous aimiez ses livres. 968 01:39:00,458 --> 01:39:02,041 Il nous a menti. 969 01:39:02,166 --> 01:39:05,291 - Et? Nous sommes tous... - Non, c'est faux. 970 01:39:05,708 --> 01:39:09,083 Je ne suis plus sûr de ses règles. 971 01:39:09,250 --> 01:39:11,791 - C'est tout simplement trop effrayant. - Attendez. 972 01:39:12,166 --> 01:39:15,041 Est-ce vraiment si grave ? 973 01:39:15,208 --> 01:39:19,458 Grâce aux règles de Maki, nous avons coexisté en paix. 974 01:39:19,583 --> 01:39:20,583 Pas vraiment. 975 01:39:20,708 --> 01:39:23,166 - Ce n'est pas... - S'il te plaît, ne crie pas. 976 01:39:23,625 --> 01:39:25,375 Désolé. 977 01:39:25,500 --> 01:39:30,125 Nous avons enfreint les trois règles. Nous ne nous faisions pas confiance. 978 01:39:30,250 --> 01:39:34,083 C'est indiscret. La violence, même. 979 01:39:36,791 --> 01:39:39,166 Pourquoi ne prenons-nous pas du gâteau ? 980 01:39:39,291 --> 01:39:41,500 Pas maintenant, Mme Suenaga ! 981 01:39:57,083 --> 01:40:01,500 J'ai lu le nouveau roman de Maki. 982 01:40:04,333 --> 01:40:06,208 C'était merveilleux. 983 01:40:07,666 --> 01:40:10,583 Mais il nous a menti. 984 01:40:15,291 --> 01:40:17,083 Veuillez vous excuser. 985 01:40:19,666 --> 01:40:22,125 Excusez-nous tous. 986 01:40:25,000 --> 01:40:29,291 Excusez-moi de m'avoir fait profitez de votre livre. 987 01:40:38,416 --> 01:40:41,750 - Attendez. - Mme Suenaga ? 988 01:40:56,958 --> 01:40:58,791 C'est quoi ce visage ? 989 01:41:01,416 --> 01:41:02,375 Des makis ? 990 01:41:12,291 --> 01:41:14,458 Sur les chantiers de construction, 991 01:41:17,541 --> 01:41:19,375 J'ai fait du "transport". 992 01:41:24,250 --> 01:41:29,416 J'ai transporté des poutres métalliques et plaques de plâtre. 993 01:41:30,458 --> 01:41:35,916 À temps partiel, bien sûr. Je suis un décrocheur universitaire, après tout. 994 01:41:37,958 --> 01:41:41,833 Et j'essayais d'écrire un roman. 995 01:41:43,958 --> 01:41:46,458 Je voulais être quelqu'un. 996 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 Mais je n'étais personne. 997 01:41:55,166 --> 01:41:58,250 Je suis venu ici pour écrire, mais je ne pouvais pas. 998 01:42:00,625 --> 01:42:04,875 Mais le matin où je devais partir, ces choses sont arrivées. 999 01:42:07,666 --> 01:42:11,625 Pourquoi viendrez-vous ici pour écrire ? 1000 01:42:12,583 --> 01:42:16,458 Certains auteurs s'isolent pour se concentrer. 1001 01:42:16,583 --> 01:42:17,750 De vrais auteurs. 1002 01:42:18,250 --> 01:42:22,416 Il a fini par devenir un vrai auteur ici, non ? 1003 01:42:22,541 --> 01:42:28,291 Plutôt un auteur en herbe. Est-ce que je me trompe ? 1004 01:42:29,041 --> 01:42:31,958 Au fait, quel âge as-tu ? 1005 01:42:45,708 --> 01:42:47,333 Je vois. 1006 01:42:51,208 --> 01:42:54,625 M. Hirayama était au courant du mensonge de Maki. 1007 01:42:54,958 --> 01:42:57,833 Maki s'en est rendu compte et l'a tué. 1008 01:42:57,958 --> 01:42:59,625 Plausible, non ? 1009 01:43:00,541 --> 01:43:03,375 J'y ai pensé aussi, mais... 1010 01:43:04,333 --> 01:43:06,833 - Un meurtre ? Juste pour ça ? - Droite. 1011 01:43:06,916 --> 01:43:08,083 Alors! 1012 01:43:12,083 --> 01:43:13,291 Pourquoi? 1013 01:43:14,708 --> 01:43:20,791 Pourquoi tout le monde me soupçonnait, alors que je n'ai aucun mobile ? 1014 01:43:21,208 --> 01:43:24,500 Vous aussi, vous me devez tous des excuses ! 1015 01:43:24,916 --> 01:43:27,375 Personne ne vous a accusé. 1016 01:43:27,500 --> 01:43:29,541 Laissez-le déjà tomber. 1017 01:43:30,500 --> 01:43:31,750 "Laisse tomber" ? 1018 01:43:31,875 --> 01:43:33,083 Nous avons terminé ici. 1019 01:43:33,208 --> 01:43:34,833 Ce n'est pas fini ! 1020 01:43:36,416 --> 01:43:39,708 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je suis désolé. 1021 01:43:44,958 --> 01:43:47,000 C'est de la violence. 1022 01:43:48,291 --> 01:43:49,708 Ses règles. 1023 01:43:49,833 --> 01:43:53,500 Personne ne les suit. Nous ne pouvons pas compter sur eux. 1024 01:43:54,166 --> 01:43:56,166 C'est pourquoi j'ai dit 1025 01:43:56,875 --> 01:44:01,333 nous devons devenir une famille! 1026 01:44:02,833 --> 01:44:07,208 Ce pays a été construit sur la coopération des familles. 1027 01:44:07,875 --> 01:44:10,625 Je n'aime pas ce pays alors. 1028 01:44:14,000 --> 01:44:18,000 Je suis d'accord. J'ai aussi fui ma famille. 1029 01:44:18,416 --> 01:44:21,250 Bien sûr que vous l'avez fait. Regardez-vous. 1030 01:44:21,375 --> 01:44:23,541 Tu es un homme. Pathétique. 1031 01:44:23,916 --> 01:44:25,583 Si nous étions une famille, 1032 01:44:27,083 --> 01:44:29,500 tu penses qu'on s'entendrait bien ? 1033 01:44:30,791 --> 01:44:33,041 Oui. Je fais. 1034 01:44:34,375 --> 01:44:37,041 Votre famille s'entendait-elle bien ? 1035 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 Bien sûr. 1036 01:44:40,583 --> 01:44:42,750 Alors pourquoi es-tu resté ici ? 1037 01:44:42,875 --> 01:44:45,708 Vrai. Vous n'êtes pas parti avec eux. 1038 01:44:45,833 --> 01:44:47,666 Et toi? 1039 01:44:47,791 --> 01:44:50,541 Je me souviens de votre scandale de suicide. 1040 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 - C'est pour ça que tu es sur liste noire, hein ? - Ichika ! 1041 01:44:52,958 --> 01:44:54,166 Ne le fais pas, Ichika ! 1042 01:45:08,166 --> 01:45:10,166 Nous devrions tous être morts. 1043 01:45:16,583 --> 01:45:18,291 L'épouse de M. Matsuoka et son fils... 1044 01:45:19,708 --> 01:45:22,833 Ils l'ont ligoté et abandonné, 1045 01:45:23,750 --> 01:45:25,375 et je l'ai laissé dans un placard. 1046 01:45:26,750 --> 01:45:28,166 Comme ça. 1047 01:45:31,666 --> 01:45:33,791 Il n'a pas pu évacuer. 1048 01:45:40,166 --> 01:45:41,750 Oh, s'il te plaît. 1049 01:45:43,458 --> 01:45:45,416 Je l'ai trouvé comme ça. 1050 01:45:46,750 --> 01:45:50,208 C'est pour ça qu'il est obsédé par la famille. 1051 01:46:26,458 --> 01:46:27,750 Tu as raison. 1052 01:46:30,083 --> 01:46:32,833 J'ai dû faire quelque chose de mal. 1053 01:46:34,583 --> 01:46:40,958 Parce qu'à ce moment-là, j'ai fini être tué par ma propre famille. 1054 01:46:49,708 --> 01:46:54,916 J'ai l'impression d'avoir enfin été honnête avec vous tous. 1055 01:46:59,666 --> 01:47:00,958 Au revoir. 1056 01:47:12,291 --> 01:47:13,791 M. Matsuoka... 1057 01:47:14,708 --> 01:47:16,000 M. Tsurumi... 1058 01:47:35,000 --> 01:47:36,375 M. Matsuoka, 1059 01:47:37,916 --> 01:47:42,166 tu as suggéré une fois J'ai apporté ces choses ici. 1060 01:47:43,041 --> 01:47:46,416 Vous aviez raison. Je les ai appelés ici. 1061 01:47:46,958 --> 01:47:51,125 J'ai créé cette situation et ce monde. 1062 01:47:52,083 --> 01:47:55,583 J'avais prévu de le faire si j'échouais en écriture. 1063 01:47:55,666 --> 01:48:00,625 Si je ne pouvais pas être quelqu'un, j'y mettrais fin. Alors je les ai appelés. 1064 01:48:01,208 --> 01:48:03,166 J'ai dit : "Rassemblez-vous !" 1065 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 Il m'est arrivé de trouver l'auteur avec le même nom que moi, 1066 01:48:07,791 --> 01:48:10,875 et des gens qui croiraient que j'étais lui. 1067 01:48:10,958 --> 01:48:13,625 Je... j'étais enfin heureux. 1068 01:48:13,833 --> 01:48:16,958 Je suis désolé, tout le monde. 1069 01:48:24,166 --> 01:48:26,458 Nous pouvons tous vivre ici. 1070 01:48:26,875 --> 01:48:29,375 Cet endroit a sauvé certains d'entre nous. 1071 01:48:29,666 --> 01:48:34,625 Cela a sauvé M. Kunugi, Mme Suenaga, et Mme Miyata également. 1072 01:48:34,875 --> 01:48:36,583 Soyons reconnaissants. 1073 01:48:36,833 --> 01:48:40,916 Même moi, j'ai pu devenir quelqu'un. 1074 01:48:42,041 --> 01:48:46,416 Ou plutôt, j'ai réalisé Je n'avais pas besoin d'être quelqu'un. 1075 01:48:46,541 --> 01:48:49,250 Et vous, M. Matsuoka ? 1076 01:48:49,958 --> 01:48:53,208 Vous êtes obsédé par la famille. 1077 01:48:53,500 --> 01:48:57,583 Famille. Famille. Famille. Famille. 1078 01:49:01,416 --> 01:49:03,583 Vous pouvez y renoncer. 1079 01:49:04,500 --> 01:49:07,291 Ils ont essayé de te tuer. Et alors ? 1080 01:49:07,416 --> 01:49:10,208 Personne ici ne veut te tuer. 1081 01:49:15,916 --> 01:49:19,000 C'est bon. 1082 01:49:19,958 --> 01:49:22,750 Vous pouvez laisser votre famille derrière vous. 1083 01:49:36,833 --> 01:49:40,666 Vous pouvez vivre maintenant, grâce à ces choses. 1084 01:50:10,833 --> 01:50:11,791 je pense 1085 01:50:14,250 --> 01:50:17,125 Je continuerai à écrire des romans. 1086 01:50:20,000 --> 01:50:23,583 Pourquoi pas? Faites ce que vous aimez. 1087 01:50:27,208 --> 01:50:30,833 Et je suis désolé, M. Yamamoto, 1088 01:50:31,208 --> 01:50:35,291 mais je ne veux pas quitter cet endroit. 1089 01:50:47,083 --> 01:50:51,291 J'ai ressenti ça aussi depuis un certain temps. 1090 01:50:51,958 --> 01:50:55,166 Admettons-le, n'est-ce pas ? 1091 01:50:57,541 --> 01:50:59,291 Pas moi. 1092 01:51:00,333 --> 01:51:01,416 Bien. 1093 01:51:02,583 --> 01:51:04,875 S'ils viennent, tant mieux pour vous. 1094 01:51:05,083 --> 01:51:07,166 Pas de mort, pas de meurtre. 1095 01:51:07,375 --> 01:51:09,875 Eh bien, à part M. Hirayama. 1096 01:51:11,500 --> 01:51:13,791 Les choses iront mieux. 1097 01:51:13,916 --> 01:51:16,625 Par rapport à avant l’arrivée de ces choses ? 1098 01:51:16,708 --> 01:51:19,125 Avant de venir ici. 1099 01:51:19,250 --> 01:51:20,750 N'est-ce pas, Mme Miyata ? 1100 01:51:28,666 --> 01:51:31,875 Alors M. Tsurumi, quelle quantité de nourriture... 1101 01:51:32,000 --> 01:51:34,791 Assez pour environ six mois. 1102 01:51:34,916 --> 01:51:36,125 Six mois. 1103 01:51:36,250 --> 01:51:38,208 L'humanité va bientôt se terminer. 1104 01:51:38,333 --> 01:51:40,708 On sort ensemble alors ? 1105 01:51:40,791 --> 01:51:42,541 Quoi? Certainement pas. 1106 01:51:43,083 --> 01:51:44,666 Mme Suenaga, 1107 01:51:45,833 --> 01:51:47,541 désolé pour le gâteau. 1108 01:51:47,666 --> 01:51:52,041 Non, je suis désolé aussi. 1109 01:52:03,291 --> 01:52:08,166 Que diriez-vous de prendre le petit-déjeuner ensemble demain ? 1110 01:52:10,000 --> 01:52:12,416 Comme une famille ? Vous ressemblez à M. Matsuoka. 1111 01:52:12,500 --> 01:52:16,541 Pour fêter dignement l'anniversaire de Miwa, 1112 01:52:16,875 --> 01:52:19,583 et en souvenir de M. Hirayama. 1113 01:52:19,708 --> 01:52:22,750 Ah, comme c'est attentionné. Droite? 1114 01:52:23,333 --> 01:52:26,583 Un anniversaire et un souvenir ? Bizarre. 1115 01:52:26,708 --> 01:52:27,708 Certainement. 1116 01:52:28,708 --> 01:52:31,958 C'est réglé. Devons-nous dire 9h00 ? 1117 01:52:32,083 --> 01:52:33,166 Trop tôt. 1118 01:52:33,291 --> 01:52:34,458 Alors 9h30 ? 1119 01:52:34,541 --> 01:52:36,083 D'accord, 10h00. 1120 01:52:37,583 --> 01:52:39,916 Beaucoup de temps pour se préparer. 1121 01:52:40,041 --> 01:52:41,000 Je vais aider. 1122 01:52:41,125 --> 01:52:43,125 - Moi aussi. - Merci. 1123 01:52:43,416 --> 01:52:48,250 M. Tsurumi, à quelle heure cette chanson joue tous les matins ? 1124 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 - La chanson ? - Oui. 1125 01:52:49,708 --> 01:52:52,375 Il joue tous les matins à 9h00. 1126 01:52:52,541 --> 01:52:56,291 J'aime cette chanson. Je connais tous les mots maintenant. 1127 01:53:11,333 --> 01:53:14,833 Alors que le soleil se lève 1128 01:53:14,916 --> 01:53:18,166 Il est temps de partir en voyage 1129 01:53:18,250 --> 01:53:21,666 Voyageons ensemble 1130 01:53:21,750 --> 01:53:24,750 Nous partirons pour cette île légendaire 1131 01:53:31,250 --> 01:53:38,083 En ce moment Nos âmes sont 1132 01:53:38,166 --> 01:53:44,875 Ensemble comme un seul 1133 01:53:44,958 --> 01:53:51,666 En ce moment Nous sommes 1134 01:53:51,750 --> 01:53:56,416 Flottant avec le vent 1135 01:53:56,500 --> 01:53:58,500 À partir d'aujourd'hui 1136 01:53:58,583 --> 01:54:05,125 Nous ne ferons toujours qu'un avec la nature 1137 01:54:05,375 --> 01:54:12,000 Évadons-nous des villes 1138 01:54:13,500 --> 01:54:20,083 Voyageons vers un nouveau monde 1139 01:54:20,166 --> 01:54:26,625 Volons vers un nouveau monde 1140 01:54:40,333 --> 01:54:43,625 La mer nous appelle 1141 01:54:43,708 --> 01:54:47,041 Saisissons nos rêves 1142 01:54:47,125 --> 01:54:53,416 Construisons ensemble une nouvelle maison 1143 01:55:00,041 --> 01:55:06,416 En ce moment Nos âmes sont 1144 01:55:06,750 --> 01:55:13,083 Ensemble comme un seul 1145 01:55:13,541 --> 01:55:15,000 D'accord. 1146 01:55:15,166 --> 01:55:18,583 En ce moment Nous sommes 1147 01:55:20,333 --> 01:55:25,083 Flottant avec le vent 1148 01:55:25,166 --> 01:55:27,333 À partir d'aujourd'hui 1149 01:55:27,416 --> 01:55:34,000 Nous ne ferons toujours qu'un avec la nature 1150 01:55:34,166 --> 01:55:41,000 Évadons-nous des villes 1151 01:55:42,166 --> 01:55:48,750 Et voyage vers un nouveau monde 1152 01:55:48,833 --> 01:55:55,125 Envolons-nous Vers un nouveau monde ! 1153 01:55:55,416 --> 01:56:01,958 Partons en voyage Vers un nouveau monde ! 1154 01:56:02,041 --> 01:56:08,375 Envolons-nous Vers un nouveau monde ! 1155 01:56:08,875 --> 01:56:15,458 Partons en voyage Vers un nouveau monde ! 1156 01:56:15,541 --> 01:56:18,750 Envolons-nous 1157 01:56:18,958 --> 01:56:25,916 Vers un nouveau monde ! 1158 01:56:27,083 --> 01:56:29,083 Oui! 1159 01:56:34,250 --> 01:56:35,458 Le voilà ! 1160 01:56:35,875 --> 01:56:38,500 Vous êtes en retard. 1161 01:56:38,625 --> 01:56:42,000 Bonjour. Désolé, je suis en retard. 1162 01:56:42,291 --> 01:56:44,416 Vous avez suggéré ceci ! 1163 01:56:45,000 --> 01:56:47,000 - Cela te va à merveille. - Merci. 1164 01:56:47,125 --> 01:56:48,250 Ça a l'air délicieux. 1165 01:56:48,375 --> 01:56:50,291 - Wow, ça a l'air bien. - Vraiment? 1166 01:56:50,416 --> 01:56:52,083 - Ouah! - Merci. 1167 01:56:52,583 --> 01:56:54,208 - Incroyable. - Quelle fête ! 1168 01:56:54,291 --> 01:56:56,875 - J'adore les ragoûts comme celui-ci. - Vraiment? 1169 01:56:57,250 --> 01:56:59,125 - J'espère que ça a l'air savoureux. - Oui. 1170 01:56:59,208 --> 01:57:01,833 Bien sûr. C'est incroyable. 1171 01:57:01,958 --> 01:57:03,958 - Je vais les installer. - Merci. 1172 01:57:04,583 --> 01:57:07,583 - Assurez-vous qu'ils sont alignés. - D'accord. 1173 01:57:32,875 --> 01:57:34,791 Merci d'être venu. 1174 01:57:36,208 --> 01:57:41,333 M. Hirayama a gardé ça pour une occasion spéciale. Buvons-le. 1175 01:57:42,333 --> 01:57:44,166 Mme Seto. Un toast, s'il vous plaît. 1176 01:57:44,291 --> 01:57:45,166 Oui. 1177 01:57:48,333 --> 01:57:51,833 Eh bien... à Miwa. 1178 01:57:52,500 --> 01:57:56,041 Joyeux 50ème anniversaire ! 1179 01:57:57,541 --> 01:57:59,666 Acclamations. Attends, bravo ? 1180 01:57:59,916 --> 01:58:02,166 Ouais, bravo. Acclamations! 1181 01:58:02,291 --> 01:58:04,500 Acclamations! 1182 01:58:04,625 --> 01:58:08,000 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 1183 01:58:09,583 --> 01:58:11,583 C'est gênant, mais c'est délicieux. 1184 01:58:12,583 --> 01:58:15,708 - On chante ? - Non. J'apprécie votre pensée, cependant. 1185 01:58:16,041 --> 01:58:17,708 Mangeons alors. 1186 01:58:17,833 --> 01:58:20,291 - Merci. - Merci. 1187 01:58:21,041 --> 01:58:23,333 - Je vais vous servir, M. Tsurumi. - Dois-je ? 1188 01:58:23,416 --> 01:58:24,666 - Voudriez-vous ? - Prends du ragoût. 1189 01:58:24,750 --> 01:58:25,833 Oui. Un peu de ragoût s'il vous plaît. 1190 01:58:25,916 --> 01:58:27,583 - Qu'est ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. 1191 01:58:27,666 --> 01:58:30,166 - Super de manger ensemble. - Merci. 1192 01:58:30,291 --> 01:58:34,166 - Qu'est-ce que tu attends avec impatience ? - Hein? Qu’est-ce que j’attends avec impatience ? 1193 01:58:34,333 --> 01:58:36,208 Maintenant que tu as 50 ans. 1194 01:58:36,291 --> 01:58:38,125 Il a de jolies couleurs. 1195 01:58:38,208 --> 01:58:40,208 - Te voilà. - Rien, à ce stade. 1196 01:58:40,333 --> 01:58:42,500 Quel est ton souhait d'anniversaire ? 1197 01:58:43,333 --> 01:58:45,541 Mon souhait ? Ka-boum ! 1198 01:58:45,666 --> 01:58:46,958 Droite. Merci. 1199 01:58:47,083 --> 01:58:49,125 Mme Miyata ? Des souhaits ? 1200 01:58:49,250 --> 01:58:50,583 Non. 1201 01:58:50,708 --> 01:58:52,791 M. Yamamoto ? Des souhaits ? 1202 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 Eh bien... je n'ai rien. 1203 01:58:54,875 --> 01:58:58,166 D'accord. Mme Yanagi ? Vœux? 1204 01:58:58,250 --> 01:58:59,500 Non. 1205 01:59:00,208 --> 01:59:01,458 Et vous, M. Kunugi ? 1206 01:59:01,541 --> 01:59:03,208 Je veux être plus jolie ! 1207 01:59:03,333 --> 01:59:04,458 Moi aussi! 1208 01:59:50,000 --> 01:59:56,083 Zéro Un. C'est Zéro Deux. Dix survivants retrouvés à l'intérieur du bâtiment. 1209 01:59:56,208 --> 01:59:59,125 Répéter. Des survivants dans le bâtiment. 1210 01:59:59,250 --> 02:00:03,000 Dix survivants doivent être évacués. Sur. 1211 02:00:04,791 --> 02:00:06,291 C'est Zéro Un. Roger. 1212 02:00:09,416 --> 02:00:12,416 Je suis le sergent-chef Haijima de la JSDF. 1213 02:00:15,375 --> 02:00:17,416 Est-ce que tout le monde est là ? 1214 02:00:19,958 --> 02:00:22,291 Y en a-t-il d’autres dans le bâtiment ? 1215 02:00:27,416 --> 02:00:30,083 Y en a-t-il d’autres dans le bâtiment ? 1216 02:00:37,583 --> 02:00:40,125 Veuillez suivre nos ordres. 1217 02:00:41,791 --> 02:00:45,916 Tu vas bien maintenant. Suivez calmement les ordres d’évacuation. 1218 02:00:50,208 --> 02:00:53,375 Allons-y, tout le monde. Vous êtes en sécurité maintenant. 1219 02:01:38,000 --> 02:01:39,416 Arrêtez de rire ! 1220 02:01:41,000 --> 02:01:42,625 Il faut se dépêcher ! 1221 02:01:46,666 --> 02:01:48,583 Veuillez nous suivre. 1222 02:01:49,041 --> 02:01:50,958 Ne partez pas tout seul. 1223 02:02:06,791 --> 02:02:08,458 Par ici. 1224 02:02:08,791 --> 02:02:10,208 Par ici, s'il vous plaît. 1225 02:02:12,375 --> 02:02:13,791 Par ici. 1226 02:02:14,125 --> 02:02:16,083 - Par ici, s'il vous plaît. - Vous êtes en sécurité maintenant. 1227 02:02:16,250 --> 02:02:17,958 Par ici, s'il vous plaît. 1228 02:02:22,416 --> 02:02:23,541 Par ici. 1229 02:03:59,750 --> 02:04:02,875 - Évacuez rapidement. - Par ici, tout le monde. 1230 02:04:02,958 --> 02:04:04,750 - Par ici, s'il vous plaît. - Rapidement 1231 02:04:05,625 --> 02:04:08,041 Un hélicoptère est en attente. S'il vous plaît, venez par ici. 1232 02:04:08,750 --> 02:04:10,791 S'il vous plaît, bougez. 1233 02:04:10,958 --> 02:04:12,583 Par ici, s'il vous plaît. Déplacez-vous rapidement. 1234 02:04:12,666 --> 02:04:15,833 S'il vous plaît, marchez vite. Vous êtes en sécurité maintenant. 1235 02:04:15,916 --> 02:04:17,750 Je te l'ai dit! 1236 02:04:20,666 --> 02:04:22,708 Que fais-tu? 1237 02:04:23,083 --> 02:04:25,166 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1238 02:04:48,500 --> 02:04:50,291 Par ici! 1239 02:04:51,958 --> 02:04:53,625 Miwa !